读论语 学英语 八佾篇 6 泰山焉可欺？

着重从历代注解中理解论语的内涵

并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文

主讲人: 燃灯书院 朱老师

季氏旅于泰山。

子谓冉有曰：“女弗能救与？” 对曰：“不能。”

子曰：“呜呼！曾谓泰山不如林放乎？”

注解：

1：季氏—即季孙氏，当时鲁国的大夫，独掌鲁国政权。

2：旅于泰山—论语集注:「旅，祭名。泰山，山名，在鲁地。礼，诸侯祭封内山川，季氏祭之，僭也。」

3：冉有—论语集注:「冉有，孔子弟子，名求，时为季氏宰。」

4：女弗能救与—论语注疏马融曰：「救，犹止也。」劝阻的意思。

5：曾谓泰山不如林放—论语注疏包曰：「神不享非礼。林放尚知问礼，泰山之神反不如林放邪？欲诬(蒙骗)而祭之。」

(季氏旅于泰山。)

The chief of the Chî family 季氏 was about to sacrifice 祭祀 to the T'ai mountain 泰山. 

(子谓冉有曰：“女弗能救与？” 对曰：“不能。”)

The Master said to Zan Yû 冉有, "Can you not save 避免,阻止 him from this?" He answered,"I cannot."

(子曰：“呜呼！曾谓泰山不如林放乎？”) 

Confucius said, "Alas 呜呼 ! will you say that the T'âi mountain is not so discerning 有识别力的;明智的 as Lin Fang 林放?"

[discern: dis---apart 分开地; cern---to separate 区分,识别]