051蝃蝀——谁持彩练当空舞

吟唱：蛋蛋后诗经社

“不要用手去指彩虹，否则会烂手指”。是不是觉得这种说法很荒谬？不过读了《蝃蝀》这首诗，你会发现这种说法并不是凭空而来。

蝃蝀（dì dōng），是古时对彩虹的叫法。我们知道彩虹是一种光学现象，当太阳光照射到半空中的水滴，光线被折射及反射，在天空中形成拱形的七彩光谱，呈现红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫七种颜色。在今天看来，这是美好又充满希望的一种事物。而在古代，人们缺乏自然科学知识，以为彩虹的出现是不好的兆头。《蝃蝀》这首诗就反应了三千年前的《诗经》时期，人们认为彩虹的出现是由于阴阳不和、婚姻错乱所致，将它视作淫邪之气。于是，才有了“蝃蝀在东，莫之敢指”（彩虹从东方出现，千万不可用手去指它）的说法。

                              蝃蝀

蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。

朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。

乃如之人也，怀昏因也。大无信也，不知命也。

【注释】

蝃蝀（dì dōng）：彩虹。

指：用手指点。古人以为虹代表淫邪之气，对此有忌讳，所以不敢去指它。

行：嫁。

朝：早晨。

隮（jī）：彩虹。

崇：终，整个。

崇朝：整个早晨，指从日出到吃早餐的时候。

乃如之人也：可是像这样的人啊...

怀：通“坏”，破坏，败坏。

昏因：通“婚姻”。

大：通“太”。

信：贞洁。

命：指父母之命。

【链接】虹不藏，妇不专一。——《逸周书》

【白话】彩虹不藏着的时候，彩虹出现的时候，表示妇女不贞洁、不专一，不忠于丈夫。

【链接】阴阳不和，淫风流行，男美于女，女美于男，互相奔随之时，则此气盛。——《释名》

【白话】阴阳不和了（当然这个阴阳主要是指男女），淫风就是男女之间不好的作风流行起来了，男的打扮得比女的还漂亮，女的打扮得比男的还漂亮，他们互相追随。这个时候，彩虹就该出来了。

下期预告：第五十二期《相鼠》——《诗经》里骂人最狠的一首诗

骂人不带脏字的高境界