读论语 学英语 八佾篇 5 文化道统的重要性

着重从历代注解中理解论语的内涵

并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文

主讲人: 燃灯书院 朱老师

子曰：“夷狄之有君，不如诸夏之亡也。”

注解：

1：夷狄之有君—夷狄，指未开化民族。

2：不如诸夏之无也—论语注疏包曰：「诸夏，中国。亡，无也。」邢昺疏:「此章言中国礼义之盛，而夷狄无也。举夷狄，则戎蛮可知。诸夏，中国也。亡，无也。言夷狄虽有君长而无礼义，中国虽偶无君，若周、召共和之年，而礼义不废，故曰：『夷狄之有君，不如诸夏之亡也。』」论语集注程子曰：「夷狄且有君长，不如诸夏之僭乱，反无上下之分也。」

(子曰：“夷狄之有君，不如诸夏之亡也。”)

The Master said, "The rude 原始的,野蛮的 tribes 部落；种族 of the east 东(夷) and north 北(狄) have their princes 国君, and are not like the States of our great land 中原诸国 which are without them."