读论语 学英语 八佾篇 4 礼的根本是甚么?

着重从历代注解中理解论语的内涵

并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文

主讲人: 燃灯书院 朱老师

林放问礼之本。子曰：“大哉问！礼，与其奢也，宁俭。丧，与其易也，宁戚。”

注解：

1：林放问礼之本—论语集注:「林放，鲁人。见世之为礼者，专事繁文，而疑其本之不在是也，故以为问。」

2：大哉问—论语集注:「孔子以时方逐末，而放独有志于本，故大其问。盖得其本，则礼之全体无不在其中矣。」

3：与其易也宁戚—论语集注:「易，治也。孟子曰：『易其田畴。』在丧礼，则节文习熟，而无哀痛惨怛(音达，悲痛)之实者也。」

4：论语新解:「人与人相交相处而有仁有礼。人有死生，人之相交相处，至于死生之际，而人心之仁益见，其礼亦益重。故又特举丧礼一端言之。…..易有治办义。衣衾(音亲，殓尸用的被子)棺椁一切治办而哀情不足，是亦不足观。故曰宁戚。」

(林放问礼之本。) 

Lin Fang 林放 asked what was the first thing to be attended to 注意;致力于 in ceremonies 礼仪，礼节.

 (子曰：“大哉问！)

The Master said, "A great question indeed!

(礼，与其奢也，宁俭。丧，与其易也，宁戚。”) 

"In festive节日的 ceremonies 礼仪,礼节, it is better to be sparing节约的 than extravagant 奢侈的;浪费的. In the ceremonies of mourning 服丧, it is better that there be deep sorrow 悲伤 than a minute 琐细的 attention to observances 仪式."

[extravagant 奢侈的: extra---outside of, beyond;vagant---wander 漫游;离开正道]