读论语 学英语 八佾篇 3 礼乐是一回事

着重从历代注解中理解论语的内涵

并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文

主讲人: 燃灯书院 朱老师

子曰：“人而不仁，如礼何？人而不仁，如乐何？”

[礼记乐记:乐由中出，礼自外作。乐由中出故静，礼自外作故文。大乐必易，大礼必简。乐至则无怨，礼至则不争。]

注解：

1：皇侃疏：「此章亦为季氏出也。季氏僭滥王者礼乐，其既不仁，则奈此礼乐何乎？」

2：论语新解:「仁乃人与人间之真情厚意。由此而求表达，于是有礼乐。若人心中无此一番真情厚意，则礼乐无可用。如之何，犹今云拿它怎办，言礼乐将不为之用也。孔子言礼必兼言乐，礼主敬，乐主和。礼不兼乐，偏近于拘束。乐不兼礼，偏近于流放。二者兼融，乃可表达人心到一恰好处。」

(子曰：“人而不仁，如礼何？人而不仁，如乐何？”)

The Master said, "If a man be without the virtues 仁心 proper 本身的 to humanity人；人类, what has he to do with the rites 仪式  of propriety 礼仪，礼节 ? If a man be without the virtues proper to humanity, what has he to do with music?"