读论语 学英语 八佾篇 2 礼乐的崩坏

着重从历代注解中理解论语的内涵

并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文

主讲人: 燃灯书院 朱老师

三家者以《雍》彻。子曰：“‘相维辟公，天子穆穆’，奚取于三家之堂？”

注解：

1：三家者以雍彻—论语集注:「雍，周颂篇名。彻，祭毕而收其俎(音祖，盛祭品的礼器)也。天子宗庙之祭，则歌雍以彻，是时三家僭而用之。」

2：相维辟公，天子穆穆—论语集注:「相，助也。辟公，诸侯也。穆穆，深远之意，天子之容也。」

3：奚取于三家之堂—论语集注:「此雍诗之辞，孔子引之，言三家之堂非有此事，亦何取于此义而歌之乎？讥其无知妄作，以取僭窃之罪。」

(三家者以《雍》彻。)

The three families used the YUNG 雍 ode 颂诗, while the vessels 容器,器皿 were being removed 撤去, at the conclusion 结束 of the sacrifice 祭祀. 

(子曰：“‘相维辟公，天子穆穆’，奚取于三家之堂？”)

The Master said,"'Assisting 助祭 are the princes诸侯;--- the son of heaven天子 looks profound 真诚的;肃穆的  and grave 庄严的';--- what application 适用 can these words have in the hall 庙堂 of the three families?"

[sacrifice 祭祀: sacri---sacred 神圣的;庄严的 rites 仪式; fice---to do, make]