57. 月亮代表我的心：《陈风•月出》

戳此直达，前排抢座→→【2020开年好课】不生病的智慧：曲黎敏精讲《黄帝内经》《伤寒杂病论》，现已上线！

《陈风•月出》
月出皎兮，佼人僚兮。
舒窈纠兮，劳心悄兮。
　　
月出皓兮，佼人懰兮。
舒懮受兮，劳心慅兮。
 
月出照兮，佼人燎兮。
舒夭绍兮，劳心惨兮。


【注释】
         01.皎：白而亮，皎洁
　　 02.佼人：美人。僚：同嫽，美好 皓：洁白，明亮
　　 03.窈纠(YaoJiao)、懮(You)受、夭绍：曲线苗条动人
　　 04.劳：烦劳(请人帮忙的客套语)，此指令我心忧愁
　　 05.皓：洁白，明亮燎：心中燃烧貌，或同嫽
　　 06.懰(Liu)：美好
　　 07.懮(You)受：曲线苗条动人
　　 08.慅(Cao)：忧愁貌
　　 09.夭绍：曲线苗条动人
         10.惨：忧愁貌
 
译文：
月出皎皎啊，那人曼妙啊。
柔美又安静，劳我心砰然。
 
月儿清亮啊，那人亦幽远。
舒缓又婀娜，令我心忧然。
 
月儿空廓啊，美人神飞扬。
纯净亦高远，劳我心惨然。