56. 男子睹物才思人:《邶风•绿衣》

戳此直达，前排抢座→→【2020开年好课】不生病的智慧：曲黎敏精讲《黄帝内经》《伤寒杂病论》，现已上线！

《邶风•绿衣》
绿兮衣兮，绿衣黄里。
心之忧矣，曷维其已！
　　
绿兮衣兮，绿衣黄裳。
心之忧矣，曷维其亡！
　　
绿兮丝兮，女所治兮。
我思古人，俾无訧兮！
　　
絺兮綌兮，凄其以风。
我思古人，实获我心！


注释：
         01.里：从上下说，衣在上，裳在下；从内外说，衣在外，裳在里。
　　 02.已：止
　　 03.亡：停止，或“忘”
　　 04.治：缝制。
　　 05.古人：故人
　　 06.俾(Bi)：使
　　 07.訧(You)：通“尤”，过失、罪过
　　 08.絺(Chi)綌(Xi)：细葛布、粗葛布
 
译文：

又见那件绿衣服，
绿衣里面是黄里。
心中伤痛无人知，
此恨绵绵终难已。
 
我有绿衣和黄裳，
穿在身上暖胸膛。
手抚旧衣默然伤，
一片旧情终难忘。
 
绿衣丝丝温润润，
是你亲手裁且缝。
犹念亡妻敦敦语，
让我谨慎莫越礼。
 
细葛粗葛密密缝，
知冷知暖又挡风。
我念亡妻真知己，
事事符合我心意！