罗密欧与朱丽叶（108）

罗密欧你过来，伙计，我看你是个穷光蛋吧，

拿着，这儿是四十个银币，你给我

一服毒药，毒性的发作要快，

吞下去，马上就散发到周身的血液里，

那想死不想活的服毒者马上就送命，

那躯体一下子停止了呼吸，就像

猛烈的火药，发出轰然一响，

迫不及待地冲出了可怕的炮膛。

卖药人这致命的毒药，我有；可曼图亚的法律

为那卖毒药的定下了死刑啊。

罗密欧你一无所有了，穷到这个光景了，

还怕死？饥饿削去了你脸上的肉，

你眼神里，流露出贫困，走投无路，

压在你的背脊上的是卑贱和乞求，

这世界不认你做朋友，法律也不认你，

这世界定下的法律，不为了你发财；

别守住你的穷，打破它，把这个收下。

卖药人是我穷怕了，不是我本心，我答应了。

罗密欧我买你的穷，不是买你的本心。

卖药人（拿出一包毒药）

把这个溶化在水里、酒里，你喝了

即使你力气抵得上二十条汉子，

保管一下子就把你的命送上天。

罗密欧（交给他一袋钱）

这钱是你的了，对人心，比毒药更毒——

在这万恶的世界上，杀害了那么多人，

远胜过不准你出卖的不足道的东西。

是我把毒药卖给你，不是你卖给我。

再会吧，买些吃的，叫自己长一些肉吧。

[卖药人缩回店内，关门]

我只把毒药当良药，我要带着它，

进入朱丽叶的坟墓，一口都喝下。

[下]