罗密欧与朱丽叶（101）

第五景闺房

[奶妈上，走近床边]

奶妈（欢天喜地，隔着床帐）

小姐，喂，小姐！朱丽叶！——睡得好香，

准是睡熟了，我敢说，她呀——喂，小羊儿，

喂，小姐儿！哼，这睡懒觉的丫头！

喂，小亲亲，在叫你呢！小姐！好心肝儿！

喂，新娘子！（始终得不到答应）

怎么，一声也不哼？

你贪睡一会儿？好吧，睡它一星期吧，

反正今晚上啊，你放心，伯爵准备好了，

叫你一时一刻也得不到安静。

（还是不见动静）

老天爷！阿门！看她睡得好香啊！

我得叫醒她啦。小姐，小姐，小姐！

让伯爵爬上你的床，来跟你玩吧，

看不把你吓得直跳起来！你等着瞧吧。

（撩起床帐）

什么，衣服都穿上了，穿好了，又睡啦？

我可得弄醒你啦。

（推她，使劲推）小姐，小姐，小姐！

哎哟，哎哟！救命，救命哟！

（抚摸她冷了的身子）小姐死啦！

只怪我这人，生下来就该倒楣啊！

快拿点酒来吧！老爷啊！我的太太啊！

[卡普莱夫人闻声上]

卡夫人闹什么呀？

奶妈（哭叫）谁想到有这么伤心的一天啊！

卡夫人出了什么事啦？

奶妈（指着床）瞧，你瞧，好伤心呀！

卡夫人（扑向床边，摇撼女儿）

哎哟，我的孩子呀，我惟一的命根子呀！

醒醒吧，睁开眼吧！你死了，我跟你死！

救命，救命！快叫人来救命呀！

[卡普莱上]

卡普莱太不像话了，快给我把朱丽叶送出来——

新郎已经上门来啦！