罗密欧与朱丽叶（96）

朱丽叶在神父的房里，我碰见了年轻的伯爵，

我向他表达了我能给的那一点情意——

女儿家该遵守的礼法，我没跨过去。

卡普莱好啊，很好啊，我听了真高兴。起来吧。

（朱丽叶起立）

这样才对呀！伯爵呢，我有话跟他说。

喂，听着，快去，去把他请来。

老天在上，真是位圣洁的好神父，

我们这个城蒙受他许多的教益。

朱丽叶奶妈，你跟我一起回房去，好吗？

来帮我看看，挑哪些衣服首饰，

到明天我该怎样穿戴，才合适。

卡夫人不忙，到星期四再说，有的是时间。

卡普莱去吧，奶妈，跟她走。我们明天上教堂。

[奶妈随朱丽叶下]

卡夫人眼看时间不多，准备不周全了。

天已经快黑了。

卡普莱说什么呀，凭我的干劲，

会一切安排得好好的，你放心，夫人。

你快去帮着朱丽叶打扮起来。

今晚上，我通宵不睡了。你别管我，

这一回，我要做管家婆呢。怎么回事啊？

他们都走啦？好吧，我自个儿走着去，

去找帕里斯伯爵，催促他准备好，

明天是他的好日子。我的心啊，轻飘飘的。

想不到这倔强的女孩子，一下子变乖了。

[同下]