罗密欧与朱丽叶（94）

就这样，挨过了

四十二小时，你好比睡了个好觉，

醒过来了。第二天早晨，新郎迎娶来了，

催你快起床，却发现你死在床上了。

于是按照本地的规矩，就动手

替你穿上了盛装，放在抬架上，

不遮不盖，把你送进了祖茔。

卡普莱家族的祖先都躺在那儿。

在这段你还没醒来的时间里，我去信

给罗密欧，告知他我们安排的计划，

让他立即赶了来，他和我两个，

就守在你身边，守候你醒来，于是

当夜，罗密欧就把你带到曼图亚。

全靠这办法，好把你从急难中救出来，

只要你不临时变主意，失去了勇气，

让妇女的胆怯、懦弱支配了你。

朱丽叶（伸出双手，急切地）

快给我，快给我！别跟我说什么怕不怕！

神父（把药瓶放进她掌心）

拿着，这就去吧。要坚强，但愿这决定

一切都顺当。我自会派一个兄弟

赶奔曼图亚，把我的信送交你丈夫。

朱丽叶爱情啊，增添我的力量吧，只有那

意志的力量能救我。再会吧，好神父。

[分头下]