罗密欧与朱丽叶（95）

第二景室内

[朱丽叶的父亲，母亲，奶妈及仆人二三人上]

卡普莱要请到的这许多宾客，都写在这里了。

[把名单交给仆人，一仆人下]

（兴高采烈）

喂，去给我请二十个好手艺的厨师来。

仆人老爷，我请来的错不了，因为我一个个都要先试

过，看他们懂不懂舔自己的手指头。

卡普莱凭这个就能看出他们的能耐吗？

仆人呃，老爷，有句话：“不懂舔指头的厨子没本领”，所以那些连指头都不会舔的，别想让我看得中。

卡普莱（笑着）去吧，快去吧。

[仆人下]

这次办喜事，真是太不周到了。

怎么，我女儿去劳伦斯神父那儿了吗？

奶妈呃，是的。

卡普莱很好，神父也许会开导她一番呢。

谁见过这么倔强，不听话的小贱人！

奶妈瞧，小姐做完忏悔，高兴地回来了。

[朱丽叶上]

卡普莱怎么啦，我这个不受管教的犟丫头，

这阵子去哪儿游荡了？

朱丽叶我去的那地方

让我懂得了该忏悔我犯下的罪过：

我不该冒犯你，做女儿的不该违抗

父亲的命令；劳伦斯神父开导我，

要跪在你脚下，请求你的宽恕。

（双膝下跪）

求爸爸饶恕我这一回吧，从今以后，

我永远听你的话了。

卡普莱（大为高兴）去把伯爵请来，

把这回事告诉他。到了明天早晨，

我就要把一对新人结合在一起。