Come out and play little mouse 出来玩吧，小老鼠！

（旁白）小老鼠的隔壁搬来了一位新邻居，是一只又大又肥的猫。

星期一，大肥猫趴在小老鼠的家门口，对着洞里喊：

出来玩吧小老鼠

（Cat）Come out and play, little mouse.

（旁白）老鼠哥哥摇摇头，拒绝了他。

（big brother）Ican't play today.

（旁白）我今天不能玩。

（big brother）I'mgoing shopping with my mother.

（旁白）我要跟妈妈去买东西。

（big brother）Ask me tomorrow.

（旁白）明天再问问我吧。

于是，大肥猫闷闷地回家了。

星期二，大肥猫又趴在小老鼠的家门口，邀请他出来玩。

（cat, more enthusiastic）Comeout and play, little mouse.

（旁白）出来玩吧，小老鼠。

老鼠哥哥摆摆手：

（big brother）Ican't play today.

（旁白）我今天不能玩。

（big brother）I'vegot to help my father paint the kitchen.

（旁白）我得帮爸爸把厨房刷成彩色的

（big brother）Askme tomorrow.

（旁白）明天再说吧。

到了星期三，大肥猫又来了。

（cat, more enthusiastic）Comeout and play, little mouse.

（旁白）老鼠哥哥还是拒绝了：

（big brother）Ican't play today.

I've got to help my sister do the laundry.

Ask me tomorrow.

（旁白）今天，他要帮妹妹洗衣服。所以大肥猫只能再次回家去了。

不过，他没有放弃。

星期四，小老鼠的家门口传来熟悉的声音——

（cat, eager）Comeout and play, little mouse.

（big brother）Ican't play today.

I've got to help my little brother with his homework.

Ask me tomorrow.

（旁白）今天呀，他要辅导弟弟写作业。那明天呢？

星期五，大肥猫准时出现了——

（cat, more eager）Comeout and play, little mouse.

（big brother）Ican't play today.

I've got to clean my room.

Ask me tomorrow.

（旁白）今天他要打扫房间，没空出去玩。

一连五天，大肥猫都没有见到小老鼠。他心里有些着急。

老鼠弟弟觉得大肥猫很可怜，所以决定帮帮这个新朋友。

到了星期六，大肥猫趴在洞门口，可怜兮兮地央求着：

（cat, piteously entreat）Comeout and play, little mouse.

（旁白）求求你了，快出来跟我玩吧。

可是，老鼠哥哥还是拒绝了。

大肥猫刚想失望地离开，这时候，老鼠弟弟溜出了家门。

他看着眼前的新朋友，开心地说：

（little mouse，sweet）My big brother's busy, but I'll playwith you.

（旁白）我哥哥太忙了，让我陪你玩吧。

老鼠弟弟蹦蹦跳跳，一会儿要跟大肥猫玩儿捉迷藏，一会儿要玩儿踢罐子，

一会儿要玩球，一会儿要玩儿纸牌，一会儿要玩儿石子儿，

一会儿还要玩跳房子。

他开心地唱起了歌：

（little mouse, MUSIC）

Let's play hide and seek,

Let’s play kick the can,

Let’s play ball,

Let’s play cards,

Let’s play jacks,

Let’s play hopscotch.

（旁白）就在这时候，大肥猫突然露出了锋利的爪子！

（cat, ghastly）No!Let's play cat and mouse.

（旁白）我们来玩猫捉老鼠的游戏吧！

老鼠弟弟这才知道，原来大肥猫要吃掉他！

他害怕极了，拼命地跑啊跑，后面远远地传来大肥猫可怕的声音：

（cat, ghastly）Yourun, I catch you.

（旁白）你跑，我追，这才有趣嘛！

小老鼠累得气喘吁吁，不一会就迷失了方向。

哎呀！糟了！小老鼠跑到了悬崖上！前面是万丈深渊，没有路了！

大肥猫一步一步逼近，露出了锋利的牙齿，然后宣布：游戏结束了——

Thegame is over.

（旁白）老鼠弟弟绝望地闭上了双眼，等待着被吃掉的那一刻——

（big brother, shout）No.It's not! Let's play dog and cat！

（旁白）游戏还没结束呢！现在，我们玩猫狗游戏吧！

不知道从哪里跑出来一只凶猛的小狗，猛地向大肥猫扑去！

“汪！”小狗一口咬住了猫的尾巴。

“喵呜——”大肥猫疼得嗷嗷叫。

“碰——”

“乓——”

“喵！！！！”

凶猛的小狗把大肥猫打得鼻青脸肿，大肥猫只能夹着尾巴、捂着脸灰溜溜地逃走了。

小老鼠终于得救了。他非常感谢眼前的这位大英雄——

（little mouse, still badly shaken）Thank you, dog.

（旁白）谢谢你，小狗。

这个时候，小狗竟然脱下了外衣——

（big brother, soothingly）I'm not a dog! I'm your big brother.

（旁白）我才不是小狗呢，我是你的哥哥呀。

原来，老鼠哥哥发现弟弟被大肥猫骗走了，赶紧找了一套小狗的衣服穿上来救他。

善良的老鼠弟弟这一次差点没了命，他告诉自己，再也不能轻易地上当了。

星期天，大肥猫又来到了小老鼠家门口，可怜巴巴地说：

（cat, tentatively）Comeout and play, little mice.

（旁白）这一次，小老鼠们会怎么回答呢

（bigmouse and littlemouse,stoutly）Wecan't play today. We're playing with our family!

（旁白）我们和家人一起玩！