【张艺兴】小蕾老师英语课堂 LESSON 27/Alone 一个人

Alone 一个人

Lyrics: Lay张艺兴

Translation by jelena.milenkovic.9619

Nobody cares about me

没有人在意我
as I sit in the corner of the room

我在一个人的角落

I wait and I suffer but
等待中受折磨

there's nobody who cares about me
不会有人再关心我

The lights illuminate me and
灯光照射着我

> illuminate [ɪˈluməˌnet]

vt.照亮，照明;阐明，说明;装饰;使灿烂

vi.照亮

Eg. I would illuminate the darkness with my light; 

我会用我的光明来照亮黑暗。

Eg. This story helps to illuminate why the mission failed. 

这个故事有助于阐释该项使命失败的原因。

create a shadow that's alone
影子显得孤单冷漠

Behind the life of one person
一个人的生活

there are only traces of solitude

留下痕迹只剩寂寞

Tears from my eyes roll on the pillow

眼中的泪 在枕边滑落

while you complain on the phone
电话里的你 在无情诉说
Guitar strings can be tied again, but ours can't
连上的琴弦 连不上的感情线

> tie [tai]

vt.系；约束；打结；与…成平局

vi.打结；不分胜负；被用带（或绳子等）系住
n.领带；鞋带；领结；平局

Eg. My social life and business life are closely tied. 

我的社交生活和工作联系紧密。

Eg. He was a big man, smartly dressed in a suit and tie. 

他身材高大，穿着西服打着领带，非常帅气。

Eg. The family tie is stronger than any other. 

血缘关系比什么都强硬。

because the black and white piano keys are coming apart
纷飞的黑白琴键

I want somebody to love me
我想得到一个人的爱

I want somebody to care about me
我想得到她的关怀

But I can't wait like this while
只是我不能一直这样等你

you linger between loving and not loving me
在爱我与不爱之间徘徊

> linger [ˈlɪŋɡɚ]  

vi.逗留，徘徊;缓慢消失

Eg. I cannot rest, I cannot stay, and I cannot linger anywhere. 

我不能休息、不能停留、不能在任何地方徘徊。

Eg. Recently, I always never forget recall those things, they linger in my mind! 

最近，我总是忘不了回忆那些事，他们萦绕在我的心里。

I need somebody to love me
我需要一个人来把我爱

Instead of waiting alone day after day
而不是每天每天孤单的等待

I want to take your hand and draw a fairy tale

抓住你的手描绘童话色彩

but you have already left me
可你已经离开

The darkness of the night wants to embrace me
黑暗想拥抱我

and I, without a word, swallow the loneliness
闷不吭声咽下寂寞

> swallow [ˈswɑ:loʊ]

vt.忍受；吞没

vi.吞下；咽下
n.燕子；一次吞咽的量

Eg. Polly took a bite of the apple, chewed and swallowed. 

波利咬了一口苹果，嚼了嚼咽了下去。

Eg. You got to learn to swallow disappointments in this sad life.

在这个悲哀的生活中，你应该学会忍受失望。

Eg. A swallow flew in through the window. 

从窗口飞进来一只燕子。

Like a ship without a sail,
像没有帆的船

I can't sail out, and I'm not on the dock

没起点也靠不了岸

> sail [sel]

vi.航行；启航，开船

n.帆，篷；航行
vt.航行

Eg. We set sail from China for Japan. 

我们从中国启航驶往日本。

Eg. His ambition is to sail round the world 

他的梦想是环球航行。

sail out 开船，启航

Eg. We will sail out to the island once we are ready.

一旦准备好，我们将启航去岛上。

I will not let the tear come out of my eye
眼中的泪 不让它掉落

While you're talking, I stay silent
你说的承诺 开始沉默

Guitar strings can be tied again, but ours can't
连上的琴弦 连不上的感情线

because I have lost our memories on my fingertips

回忆流失在指尖

I want somebody to love me
我想得到一个人的爱

I want somebody to care about me
我想得到她的关怀

But I can't wait like this while
只是我不能一直这样等你

you linger between loving and not loving me
在爱我与不爱之间徘徊

I need somebody to love me
我需要一个人来把我爱

Instead of waiting day after day alone
而不是每天每天孤单的等待

I want to take your hand and draw a fairy tale
抓住你的手描绘童话色彩

but you have already left me
可你已经离开

I want all of your love

想得到你全部的爱

I want your concern
我想得到你的关怀

But I can't wait like this while
只是我不能一直这样等待

you linger between loving and not loving me
等待你在爱我与不爱之间徘徊

I need somebody to love me
我需要一个人来把我爱

Instead of waiting day after day alone
而不是每天每天孤单的等待

I want to take your hand and draw a fairy tale
抓住你的手弹奏童话色彩

> fairy tale童话;编造的故事，谎言

fairy [ˈferi]  

n.仙女;小仙子;小精灵

adj.美丽的，可爱的;仙女似的

tale [tel]  

n.传说，传言;（尤指充满惊险的）故事;坏话，谣言;〈古〉计算，总计

Eg. I want to be the angel you love in fairy tale. 

我愿变成童话里你爱的那个天使。

拓展：fairytale adj.童话式的，童话中才有的，优美无比的

Eg. It was definitely a fairytale wedding, and everything looked perfect.

那是一场童话般的婚礼，一切看上去那么完美。

but you have already left me
可你已经不在

To draw a fairy tale
描绘童话色彩

but you have already left me
可你已经离开