《祈祷》Молитва

Уж ночь. Земля похолодела, 

С горы торопятся стада 

И у господнего предела 

Моргнула первая звезда.

Там, в голубой исповедальне, 

Ночной монах зажег свечу… 

За нашу встречу, друг мой дальний, 

Слова молитвы я шепчу.

Блаженный ветер, пролетая, 

Колышет кружево дерев… 

— Душа, как чаша налитая, 

Полна тобою до краев.

1911

夜已深，大地变清凉。

山上跑下来匆匆的畜群，

瞧，在上苍管辖下的天边，

初星眨巴起自己的眼睛。

在那天蓝色的祈祷室里，

夜的僧人已点起蜡烛……

为我们的相逢，我远方的友人，

我把祈祷词默默诵读。

怡然的风，从身旁飞过，

吹皱了树丛穿的花边衣……

——心儿，如同斟满的杯，

满盈的，是无处不在的你。

М. С. 莎吉娘《祈祷》
程海容丨译