伊娃·格林 | 朗读《夜幕降临》

Well hello, and welcome. My name is Eva Green, and this is Nightfall. It was the end of the week, in the middle of the spring and the night, was about to begin.

你好，欢迎。我叫伊娃·格林，这里是《夜幕降临》。现在仲春的周末，夜幕就要降临了。

I stepped outside, and the front door clipped itself closed. A gentle breeze met my face, like a friend, who’d been waiting for me to come outside.

我走到屋外，门自动合上了。一阵微风拂过我的脸颊，就像一在等我踏出家门的朋友。

The air was cool and crisp, soft and still. I paused on the steps and breathed, delighting in the first hint of that moment, when days become night.

空气干爽清新，温和恬静。我停在门口台阶上呼吸，享受着白昼变成黑夜那一刻的第一丝气息。

I could feel it all around me, a growing, stirring movement, like the soft rumble in a theatre before the curtain rises and the show begins.

我能感到它在我身边游走翻滚着，就像剧院演出前，巨幕拉开时轻柔的隆隆声。

The stars and moon were soon to come, and the night, was about to fall.

星星和月亮马上要出来了，夜幕即将来临。