05355商务英语翻译词汇摘译 新版2-9，11单元

（新版）第二课 商务词汇摘译（参考教材P23）（新版）

divulge泄露(机密等)

credit information信用调查资料

credit references信用参考资料

financial standing财务状况

bolkster支撑,鼓励,援助,支持

capital injection资本注入

capital expansion pattern资本扩张形式

life insurer寿险公司

financial institutions金融机构

World Economic Forum (瑞士达沃斯)世界经济论坛

make full allowance for充分考虑到

pursuant to依据,按照,依照

serial number序列号

in touch with 联系,同 有接触

stipulate订定,规定

an integral part组成部分周案

shipment装运,装船,出货

a named vessel记名货船

loading on board

装船the bill of lading 提单

the date of issuance签发日期,发文日

deem视为,视作

第三单元   四、商务词汇

参考教材P35-P36。

accounting information财务资料

credit card信用卡

bank loan银行贷款

business year会计年度

earning reports业绩报表

bad loans不良贷款

running royalty变动专利权税

an equity position权益情况

scores评估数据

underwriter核保人

a competitive price具有竞争力的报价

on a regular basis定期地

place substantial orders大量订货

double dip二次探底

panel jurisdiction专家组裁决

lodge a claim against 向 提出索赔

the port of destination目的港

vested interests既得利益

capital resources资本资源

technology-intensive products技术密集型产品

第四单元

四、商务词汇摘译参考教材P44。

foreign trade对外贸易      overseas trade海外贸易         international trade国际贸易

to trade with   和 进行贸易       deal交易,经营,处理,与 交往        

to make a deal做一笔交易         to deal in经营,做生意      

trade circles贸易界      to handle经营(某商品       )to trade in经营(某商品)

business scope/ frame经营范围

trading firm/ house贸易行,商行

trade by commodities商品贸易

visible trade有形贸易

invisible trade无形贸易

barter trade易货贸易

bilateral trade双边贸易

triangle trade三角贸易

multilateral trade多边贸易

Counter-trade对销贸易:抵偿贸易

counter purchase互购贸易

buy-back回购贸易

compensation trade补偿贸易

processing trade加工贸易

assembling trade装配贸易

leasing trade租赁贸易

in exchange for用 交换...

trade agreement贸易协议

第五单元

四、商务词汇摘译

参考教材P52。

American Treasury bonds美国长期债券

American government bonds美国政府债券

money market金融市场

the money market资本市场

money market fund货币市场基金

market of the investment funds (MIF)投资基金市场

money circulation融资

money laundering洗钱

public funds公款

anti-money laundry反洗钱

money laundering countermeasures反洗钱的对策

international hot money国际游资

funds management资金管理

Default违约,不履行

money claims货币债权

inquiry sheet 询价单

outstanding未付款的,未结账的,未处理的

第六单元

四、商务词汇摘译

参考教材P60。

statement of account会计报表

current account现在往来账;存款额

outstanding account未决账项

credit account/ creditor account贷方账项

debit account/debtor account借方账项

account payable应付账;应付未付账

account receivable应收账;应收未收账

cash account现金账

running account流水账

suspense account暂记账:未定账

overdue account过期账:延滞账

to keep account记账to have an account with与 有交易

to make up an account清算;清理债务

to close one's account with清洁账目:与 停止交易

to close an account结账

to ask an account/ to demand an account清理未付款

to settle an account/ to liquidate an account/to square an account清算

to audit an account审查账目

to examine an account检查账目

to charge the amount to A's account转入A的账户

to pay on account以计账方式付款

by return post立即作复

第七单元

四、商务词汇摘译

参考教材P69。

stock market股票市场,股市

active stock热门股

bank-held stocks银行持有股票

capital stock股票资本

capital stock authorized核定股本

common stock普通股

employee stock ownership plan员工持股制度

issue and payment of stock股票的发行与付款

listed stock上市股票

nonconvertible preferred stock不可转换特别股

treasury stock库藏股票

stock-buying limit股票买入限制

Stock exchange股票交易所,证券交易所

stock manipulation股票操作,股价操纵

average real return平均实际回报率

user-friendliness容易操作的,用户友好的,好用的

share prices股价

home appliance家用电器

domestic appliance manufacturer家用电器制造商

thermal power plant热电厂,火力发电厂

preferential tax treatment税收优惠

第八单元 四、商务词汇摘译

参考教材P78-79。

banking industry

银行业,银行产业,银行界

commercial banking商业银行业务

international banking国际银行业务

accelerated depreciation加速贬值

dollar depreciation美元贬值

reserve for depreciation折旧储备

yen's depreciation against the dollar日元对美元贬值

bond transaction证券交易

capital transaction资本交易

customer transaction顾客交易

foreign currency transaction外币买卖,外币交易

illegal transaction非法交易,违法行为

speculative transaction投机性交易

anti-dumping反倾销

commercial dumping商业倾销

exchange dumping汇兑倾销

procurement筹措(资金),采购,获取

Fund procurement资金筹措

Internet procurement网络采购

non-competitive procurement非竞争性采购

procurement department采购部门

Procurement professional采购负责人

procurement cost采购成本

第九单元 四、商务词汇摘译

参考教材P84-85。

foreign exchange fluctuations汇兑波动

job category职务base salary基本工资

Financial assistance资金援助

parent company母公司

subsidiary company子公司

sister company姊妹公司

bank holding company银行控股的公司

acquired company被收购的公司

joint stock company股份公司

quoted company上市企业,上市公司

target company目标的公司

unlisted company非上市公司,非上市企业 

provision规定,条款;准备金,备付金

provision for bad debts坏账准备金

provision for depreciation折旧准备金

provision for income taxes法人所得税等准备金

refund偿还,退款,退税,偿还金额

pension年金,退休金

employee pension fund员工年退休基金

mutual aid pension互助年金

pension obligations年金债务

pension premium年金保险费

pension benefits年金给付,退休津贴,年金给付金

pension scheme年金制度

第十一单元

 economic slowdown经济减级

take liberties with随意对待

foreign exchange reserves外汇储备

on a year-on-year basis与去年同期的数字相比

multinational corporation跨国公司

to conduct business经营业务

the financial statement date财政决算日

book rental stores书籍出租书店

excessive competition过度竞争

the declining birthrate出生率下降

disposal of bad loans对不良贷款的处理

recession衰退

financial recession金融衰退

merger and acquisition企业的吸收合并,并购

merger consideration合并的报酬

synergy协同作用,共同作用,增效作用

prowess非凡的能力;高超的本领;勇猛

technological prowess在技术方面高超的能力

withdraw提取存款,回收货币,退出市场,撤回

withdraw deposits提取存款

withdraw money提取现金

withdraw from themarket退出市场

withdrawal of capital撤回资本

shutout退关(出口货物已经海关放行却因故未装运出口,发货人或代理人立即向海关申请撤销,即为退关。)

loading port装货港,装船港

storage expense保管费

insurance premium保险费

sustain经受,蒙受