艾玛·沃森 | 2021年“地球奋斗奖”颁奖致辞

I've spent much of my working life acting in fictional, make-believe worlds where the impossible can be made possible. Now, we need to do the same thing with climate change here in the real world.

我工作生涯的大部分时间都在虚构，虚拟的世界里度过，在那里不可能都变成了可能。但现在，我们需要在现实世界做同样的事情来应对气候变化。

The last five years have been the hottest on record globally. As we've seen with the recent forest fires around the world that can have devastating consequences. Our three finalists have developed innovative ways to reduce climate change.

过去的五年是全球有记录以来最热的五年。正如我们最近看到的那样，世界各地的火灾可能会带来毁灭性的后果。我们的三位入围者已经找到减缓气候变的创新途径。

And they are AEM Electrol Yser, who create carbon neutral fuel by converting electricity into carbon-free hydrogen gas.

他们分别是AEM（阴离子交换膜电解槽） Electrol Yser, 他们发明了一种将电力转化为无碳氢气来制造碳中性燃料的技术。

Reeddi Capsules in Nigeria, who are making energy affordable through solar-powered capsules.

尼日利亚的Reeddi Capsules，他们发明的太阳能供电胶囊让大家都能用得起能源。

And Solbazaar in Bangladesh, a solar energy exchange network which allows people to group together to sell their excess energy.

还有孟加拉国的Solbazaar, 他们创立的太阳能交换网，让大家能聚集在一起出售富余的能源。

They are all outstanding, but let's find out which project has won the award. The Earthshot for fix our climate goes to Aem Electrol Yzer.

他们都非常的优秀，让我们来看看是哪一个项目获奖。获得“地球奋斗奖”：共同解决气候问题的是AEM Electrol Yser。

Note:

Make-believe

believing or imagining things that appear to be attractive or exciting, but are not real 虚幻，假想

The ideal of a perfectly fair society is just make-believe.

要社会完全公平的理想只是幻想而已。