威廉王子 | 2023年“地球奋斗奖”颁奖典礼致辞

The last year has been one of great change and even greater challenge, a year in which the effects of the climate crisis have become too visible to be ignored, and a year that has left so many feeling defeated, their hope dwindling.

在过去的一年里，世界发生了巨大的变化，也面临着更大的挑战；在这一年里，气候危机的影响变得更加明显且不容忽视；在这一年里，许多人遭受失败，感觉希望越来越渺茫。

However, as we have seen tonight, hope does remain. The light of optimist is burning bright in our Earthshot finalists, from Boomitra, S4S, and Acción Andina to GRST and WildAid Marine.

然而，正如我们今晚所见，希望依然存在。从Boomitra，印度的S4S技术到Acción Andina，GRST到野生救援海洋计划，我们“地球奋斗奖”入围者的身上都闪烁着乐观主义的光芒。

Our winners and all our finalists remind us that no matter where you are on our planet, the spirit of ingenuity and the ability to inspire change surrounds us all.

我们的获奖者和所有奖项入围者提醒我们，无论你身处地球的哪个角落，独创精神和激发变革的能力都围绕着我们所有人。

We express our deepest gratitude to Singapore for hosting our third Earthshot Prize ceremony. Few places demonstrate so well how the natural and urban worlds can coexist. A great city, leveraging technology and innovation to help repair and regenerate our planet.

我们对新加坡主办第三届“地球奋斗奖”颁奖典礼深表感谢。很少有地方能像新加坡一样如此完美地展示自然世界与城市世界和谐共存。这是一个利用技术和创新来帮助修复和再生我们地球的伟大城市。

I choose to believe that future generations will look back on this decade as the point at which we globally took collective action for our planet, the moment we refused to accept the voices of denial and defeatism and instead became the architects of change towards a healthy and sustainable world.

我选择相信，我们子孙后代在回顾这十年时，会认为这是我们在全球为我们的地球采取集体行动的时刻，是我们拒绝接受否认和失败主义的声音，转而成为变革的设计师，努力建设一个健康和可持续发展世界的时刻。

We owe it to the generations that will follow us to work together, both for their future and for the future of our planet.

为了我们的后代，也为了我们地球的未来，我们应该共同努力。

It is my belief that we will find the courage to do so. We will find the courage because we will hold on to the most powerful motivators of all: optimism and hope.

我相信我们会鼓起勇气这样做。我们会鼓起勇气，因为我们会抓住最强大的动力：乐观和希望。

Thank you.

谢谢！