但丁《神曲/地狱篇》03

地狱篇第三章

(意)但丁?阿利格耶里 著 黄国彬 译注

“由我这里，直通悲惨之城。

由我这里，直通无尽之苦。

由我这里，直通堕落众生。

圣裁于高天激发造我的君主;

造我的大能是神的力量，

是无上的智能与众爱所自出。

我永远不朽;在我之前，万象

未形，只有永恒的事物存在。

来者呀，快把一切希望弃扬。”

我所见到的文字，毫无光彩，(10)

用暗色刻在地狱之门的高处。

于是我说:“老师呀，讲得真可骇。”

如识途之人，维吉尔这样答复:

“一切疑虑，必须在这里摆脱。

一切怯懦，必须在这里结束。

这个地方，我已经向你解说。

悲惨的群伦，你会在这里看见。

他们都享受不到心智的成果。”

维吉尔说完，就按着我的手，其和颜

使我放心。然后，他把我带到(20)

凡眸不能目睹的景物之前。

那里，叹息、恸哭凄厉的号啕

在星光全无的空中回荡旋涌。

起先，这景象使我哭泣哀号。

陌生的语言、可怕的话声、各种

充满痛苦的言辞、愤怒的腔调、

尖厉而沙哑的嗓子和众手乱动

乱打的巨响，在骚然涡转咆哮，

在无始无终的幽冥中永不休止，

就像风沙在回飙里疾旋急搅。(30)

我的脑子被惊恐包围。于是

说道:“老师呀，这是什么声音,

听起来好像有人在受着凌迟。”

维吉尔答道:“这些人处境可悯，

他们都是可怜的亡魂，在世上

不招闲言，也无令誉可矜。

他们跟一群卑鄙的天使同党。

这些天使，不是上帝的叛徒

或信徒;他们为私利而自成一帮。

天穹嫌他们不够好，把他们放逐;(40)

深坑呢，又不愿给他们栖身之地，

怕坏人因此而显得光荣突出。”

于是我说:“老师呀，是什么悲戚，

使他们哀悼恸哭得这么厉害,”

维吉尔答道:“扼要简单地告诉你:

他们想死而无望，要死也死不来。

他们盲目的一生又这么卑下，

觉得处境比谁都更加可哀。

世间容不了他们的声名或评价。

他们不值得怜悯，不值得审判。(50)

别谈他们了，小心往前去呀!”

我举目前望，见一面旗帜招展，

旋转飞驰间，速度是那么迅疾，

仿佛永远都不能停留转慢。

在旗帜之后，一列阴魂在逶迤 

而来。如非目睹，我真的不肯

相信，这样的一大伙，因死亡而毁弃。

行列当中，我认出了一些人，

然后看见一个熟悉的幽灵。

由于怯懦，他生时拒绝献身。(60)

由于我猛省，而且可以肯定，

这，就是那败坏而邪恶的一伙，

不受上帝和上帝的仇敌欢迎。

这班卑鄙的家伙，从没有生存过。

此刻，他们正裸着身体，在那里

遭牛虻和马蜂狠狠刺螫折磨。

鲜血从他们的脸庞流淌下滴，

和眼泪混在一起滴落脚边，

再遭令人恶心的蛆虫吮吸。

之后，我的目光再望远一点，(70)

只见人群聚在大河之畔。

于是我说:“老师呀，请为我明言，

他们是谁，受什么律令驱赶，

要这么行色匆匆，急于摆渡？

冥暗中，他们好像在纷纷前趱。”

维吉尔答道:“一会儿，待我们驻足，

在惨恻的阿刻戎河边稍停，

事情的真相你就会一清二楚。”

我闻言，不禁赧然垂下了眼睛，

生怕说话鲁莽，叫老师不快;(80)

于是默默向河岸那边前行。

哎哟，一只小舟驶了过来，

一个头发斑白的老人在上面

大喊:“邪恶的阴魂哪，活该当灾～

你们不要再指望见到蓝天。

我此来，是要把你们渡往对岸，

渡入永冥，渡入冰霜和烈焰。

那个活着的人哪，你得幡然

离开，别在这里当亡魂的侣俦。”

可是，当他看见我仍在久耽，(90)

就说:“循别的道路、别的渡头，

你才会找到通往出口的水滨。

你搭乘的，该是轻一点的小舟。”

于是，我的导师说:“卡戎，别操心～

这是上方的旨意。上方皇皇，

要怎样就怎样;别再问原因。”

这个船夫，两颚蓬松，两眶

围绕着火焰，专管青黑的沼泽。

他听了这话，下巴不再擘张。

可是，疲倦而赤裸的亡魂，听了 (100)

维吉尔所说的残忍言辞，无不

咬牙切齿，突然间变了脸色。

他们辱骂上帝，辱骂父母，

辱骂人类，辱骂自己的时辰、

八字、老家，以至生命之所出。

之后，他们聚在一起，纷纷

痛苦着向那可憎的凶岸趑趄。

那凶岸，等待着所有不畏神的人。

恶魔卡戎，红炭般的眼睛睢盱 ，

打着手势把他们一并收扣。(110)

稽延不前的，他就挥桨打过去。

在秋天，树上的叶子会嗖嗖

零落，一片接一片的，直到枝干

目睹所有的败叶委堕于四周。

亚当的坏子孙见召，也这样从河岸

一个接一个的向船里投扑下坠，

恍如鹰隼听到了主人的呼唤。

他们就这样出发，航入冥水。

在冥河的另一边，船还没有停泊，

让他们登陆，这边又聚满了一堆 (120)

亡魂。“孩子呀，”和蔼的老师说:

“因招惹神怒而亡的一切死者，

从各地拥来，在这里聚成一伙;

而且都急于渡过这条冥河，

因为上天的律法鞭笞他们，

使恐惧变成了欲望，不可阻遏。

取道这里的，没有一个好人。

因此，卡戎虽然没有言宣，

他何以训你，你现在应能明审。”

维吉尔的话刚说完，晦冥的平原 (130)

就剧烈震动。想起当时的惊悸，

满身的冷汗仍会流淌如泉。

含泪的土地把一阵阴风吹起，

霍然闪出一道朱红的光芒，

吓走我所有的知觉，使我昏迷

不醒，像沉睡的人倒在地上。(136)