NO.9【国庆假期 】国庆特辑 祝愿祖国生日快乐

    청취자 여러분 안녕하세요.세상에 사랑과 미식을 저버릴 수 없다。저는 메인  아나운서 欢喜公主입니다。 중국국경절 연휴가 왔는데,  여행 계획이 있으신가요 ?

     听众朋友们你们好, 世间爱与美食不可辜负。我是主播欢喜公主.中国的国庆长假已经来了，您是否已经做好了假期旅游的计划了呢？

    칭하이에 가시면 제2화에서  이성준 선생님이 추천한 칭하이土火锅를 꼭 맛보시고요 , 하얼빈에 가면 한국인 친구가 추천한 보쌈, 홍창, 춘병, 그와스를 맛보시길 바랍니다.저는 해산물을 먹으러 고향인 산동연태에 갈 예정입니다.사실 연태는 맛있는 특색요리가 꽤 많은데 해산물 뿐일까요 ?

    如果去青海，可以品尝一下，第二期李成俊老师推荐的青海土火锅，如果去哈尔滨可以去品尝一下，韩国朋友推荐的锅包肉，红肠，春饼，配格瓦斯哦。我呢，要回我的老家山东烟台去吃海鲜了哦。其实烟台起止是海鲜好吃呢？特色风味小吃料理还有很多呢~

    아무리 어른이 돼도 어릴 적 엄마의 손맛은 못 따라 갑니다.하하,  한 곳의 행복을 가볍게 보지 마십시오 ~ 어렸을 때 좋아하던 음식을 지금 한입 먹게 되면 마음속에 떠오르는 맛이 무궁무진하지요 .

     不管人怎么长大，也还是会抵挡不住小时候妈妈手艺的味道啊。你可不要小看这一个地方的味道哦，比如小时候爱吃的东西，现在吃上一口，不仅回味无穷，心里的幸福感也会油然而生啊。

    모든 곳에 우리가 기념할 만한 것이 있다고 생각합니다.그것은 음식이 아닐 수도 있지만 . 그 행복감을 별 것 아닌 것처럼 생각하지 마세요. 그행복감으로 인해 우리의 바쁜 삶이 쉬는 공간이 되어주고 나아가는 앞날에 힘이 될 수도 있습니다 .

     我相信每个地方都有大家留念的东西。虽然可能不是吃的,但都不要小看这种幸福感哦。因为这种幸福感可以让我们忙碌的生活得以喘息，也会给我们生活带来前进的力量。

     你们的家乡都有什么特色的料理，小吃呢？也非常欢迎你们跟我们分享。

    당신의 고향에는 어떤 특색 요리와 특산품이 있나요?저희와 나누는 것을 환영합니다.

    저회 방송는  다음회 부터 바로  요리얘기를 할 겁니다.게스트나  제가 직접 각지의 특색요리나 요리방법이야기 나눌겁니다 .

    我们的节目呢，从下期节目开始就会进入直接上菜的环节哦。就是由嘉宾或是我，直接给大家分享各地的特色美食，或是料理的制作方法。

    저회 프로그램은 중국에서 방송되는동시에 한국의 NAVER의 오디오클립에도 방송되고 있습니다. 재미있는 음식이야기가 여러분들께 즐거움을 가져다 줄 수 있기를 희망합니다.

     我们的节目，在中国播出的同时，也在韩国网站NAVER audioclip这个平台上播出,希望有趣的美食生活故事可以给大家带去开心。

     그리고 저를 좋아하시는 팬분들께 큰 혜택이 있습니다. 만약 방송을 듣기만 하는 것이 여운이 남으신다면 , 우리는 가끔 게스트들과 함께 라이브 방송을 통해 청취자분들과 함께 이야기하는 시간을 갖을겁니다. 형식과 내용도 좀 더 다양하게 할거고요.

     刚好接下来呢，是喜欢我和支持我们节目粉丝的重大福利~ 如果大家觉得光听节目意犹未尽，我们还准备了不定期的跟嘉宾一起，相约在直播间跟听友们互动。形式内容也非常多样。

    그외에도 애청자분들께 보답하기 위해서 가끔 추첨을 통해 작은 경품도 드리겠습니다. 경품은 저의 고향 연태에 제일 맛있는 사과를 맛볼 수 있는 기회를 드리겠습니다.

    근데 설명이 좀 필요한데요, 이것은 현재 중국에 있는 청취자분들께만 드릴수 있습니다.한국으로는 보내드릴 수 없습니다.한국에 계신 분들은 양해해주시길 바랍니다. 중국에 여행 오실 때 가능합니다.

    除此之外呢，为回馈忠实的听友粉丝。我们也会不定期进行抽奖和给与小奖品。分享我们的节目音频，就可以获得抽奖机会。奖品是请你试吃：我家乡山东烟台最好吃的8个栖霞苹果。

    但是要说明的是，这个目前只是可以赠送给在中国的听友，收听我们节目的韩国网站的听友们，请你们谅解。这个暂时是不能邮寄到韩国的，但是您来中国旅游的时候就可以。

     동시에 저희 프로그램에 청취자 여러분들의의견이 있으시면 언제든 환영합니다.  저회와 함께 참여해 주시기를 바랍니다.좋은 의견을 보내주신 분들께는상품을 드리겠습니다.기대 해주세요~~

      同时，欢迎大家对我们的中韩节目提供建议。我们也非常地希望和欢迎你们的参与：如果您的建议被征用，我们会给予奖励哦。请期待吧~

      另外，也欢迎大家关注我们的<源产的幸福时光>的公众号。公众号上面将会上传我们每期的节目文稿，为韩语的学习爱好者，以及中文的学习爱好者呢，提供语言学习的帮助。

     또한, <원산의 행복한 시간> 위챗 공식계정에는 방송의 원고를 올릴 예정이니 많은 관심 바랍니다. 한국어 및 중국어 학습 애호가 분들의 언어 학습에  도움이 될 것입니다.

      마지막으로 여러분들께 감사드립니다 . 국경절 휴가 동안  가족분들과 함께 행복한 시간을 보내시고,즐거운 휴가 보내시길 기원합니다.

     最后谢谢大家，在国庆节假期，祝愿朋友们与您的家人一起共享幸福时光，度过一个心身愉悦的假期。