大科书堂训（学规十八）湛若水

原文（学规十八）：
诸生离父母、兄弟、妻子，来山从学，须实用十分工夫，乃能赎其离违之罪。若又悠悠过日，是又罪之甚者也。

编译（南风先生）：
学生离开了父母，兄弟，爱人，来到书院学习，真的要尽心尽力，这样才能抵销疏远亲人的罪责。要不然又是，悠悠转转，糊里糊涂，度过学生的日子，那真是罪上加罪呀！