大科书堂训（学规十四）湛若水

原文（学规十四）：
诸生随带小厮来山执薪水之役，须要恩顾之。饮食，寝卧衣服亦须照点，切戒暴怒，即以此做工夫。明道先生云：『当其怒时，遽忘其怒，而观理之是非。』即此是学。孔子不怨天不尤人，颜子不迁怒不贰过，圣贤之学全在性情上理会。

编译（南风先生）：
学伴或者带有学童来到书院，协助打理生活，要情理得宜的对待。饮食，休息，服装等等，需要按照常理来，不可以任意斥责。在这里也是要做功夫的。先生说，当你发怒的时候，要马上警觉，放下情绪，去探求这样做，是不是有道理。就是这里要做功夫的。孔夫子不怨天，不尤人。颜子不迁怒，不贰过。圣贤的学问，都在性格上面做理解，在情绪上面做体会的。