诗经译注211 小雅——谷风

顶级的休闲，是心灵的沟通。既充满情意，又尊重孤独。享受孤独又形成相对自足的内心世界。所以陈道明说：“最好的事儿就是跟好朋友一起发呆。”

谷风 【题解】 这是一首弃妇所作的诗。她责备丈夫是个可与共患难，不能与同安乐的人。语极凄恻，和《邶风·谷风》诗旨相似。语言浅近，风格有如《国风》。所以有人疑心它和《黄鸟》、《我行其野》、《蓼莪》、《都人士》、《采绿》、《隰桑》、《绵蛮》、《瓠叶》、《渐渐之石》、《苕之华》、《何草不黄》等都是西周民风，这是很有见地的。旧说此诗刺幽王，其实失之穿凿。

原文 习习谷风， 维风及雨。 将恐将惧， 维予与女； 将安将乐， 女转弃予！ 习习谷风， 维风及颓。 将恐将惧， 置予于怀； 将安将乐， 弃予如遗！ 习习谷风， 维山崔嵬。 无草不死， 无木不萎。 忘我大德， 思我小怨。 译文 山谷大风呼呼叫， 风狂雨骤天地摇。 当初忧患飘摇日， 唯我助你把心操； 如今日子已安乐， 反而将我抛弃掉！ 山谷大风呼呼起， 旋风阵阵不停息。 当初忧患飘摇日， 把我搂在怀抱里； 如今生活已安乐， 把我丢开全忘记！ 大风呼呼吹不停， 吹过高山刮过岭。 刮得百草都枯死， 刮得树木尽凋零。 我的好处全忘记， 专把小错记在心。