【玄烨来了】叮！您的旅游地图已更新：五里坡世界自然遗产地

全文及翻译

Chongqing gets its 3rd World Heritage Site

重庆喜获第三处世界自然遗产地

01:29①A nature reserve in Chongqing was included as part of a UNESCO World Heritage Site on Wednesday during the ongoing 44th session of the World Heritage Committee in Fuzhou, Fujian province.

周三（7月28日），在福建省福州市举行的第44届世界遗产大会上，重庆一自然保护区被列入联合国教科文组织世界遗产名录。

04:10②The Wulipo National Nature Reserve in Wushan county was included as part of Shennongjia in neighboring Hubei province, a key center of biodiversity that was added to the list in 2016.

巫山县五里坡国家级自然保护区曾是神农架的一部分。神农架位于重庆的邻省湖北，于2016 年被列入世界遗产名录，是重要的生物多样性中心。

08:02③Wulipo ranges in altitude from 175 to 2,680 meters above sea level, and its varied topography shelters a high level of biodiversity, complementing Shennongjia.

五里坡海拔在175-2680米之间，多样的地形保护了高度的生物多样性，与神农架相得益彰。

11:33④It is estimated that about one-third of the species in the newly added area are not found in the original one.

据估计，新增保护区中约有三分之一的物种是神农架所没有的。

13:03⑤Wulipo is home to at least 447 wild terrestrial vertebrate species, 34 endangered animal species, and 2,790 species of seed plants.

五里坡自然保护区内有至少447种陆栖野生脊椎动物、34种濒危动物和2790种种子植物。

14:36⑥"The successful inclusion of Wulipo as part of the World Heritage Site will enable us to take more measures to protect endangered species and maintain the integrity of the ecosystem in the northeast of Chongqing," Wang Shengbin, deputy director of the Chongqing Municipal Forestry Administration, said.

重庆市林业局副局长王声斌表示： “五里坡‘申遗’成功，有利于我们采取更多措施来保护濒于绝灭的物种，维持渝东北片区生态系统的完整性。”

16:42⑦Wulipo is now the third World Heritage Site in Chongqing, after the Dazu Rock Carvings and two sections of the South China Karst, which spans Chongqing, the Guangxi Zhuang autonomous region, and the provinces of Guizhou and Yunnan.

五里坡是重庆继大足石刻和中国南方喀斯特两地后的第三个世界自然遗产地。中国南方喀斯特两期横跨重庆、广西壮族自治区、贵州省和云南省。

https://cn.bing.com/

重点单词

1. reserve n. 自然保护区 v. 预定

wildlife reserve 野生动物保护区

preserve a nature reserve 保护自然保护区

2. session n. 会议，学期

pre-sessional course 预科班

3. ongoing adj. 正在进行的

4. biodiversity n. 生物多样性

=biological diversity

ethnic diversity 民族多样性

5. range v. （在…内）变动；（范围的）延伸 n. 范围；种类

range in sth. from A to B …的变化范围处于A和B之间

I stocked a wide range of wines.

我储藏了很多种葡萄酒。

Groats protein contents range up to 19%.

去壳燕麦的蛋白质含量可达19％。

6. varied adj. 多变的，各式各样的

7. topography n. 地势地貌

8. shelter v. 庇护 n. 避风港

9. species n. 物种（单复同形）

10. terrestrial adj. 陆栖的，陆生的

11. vertebrate adj. 有脊椎的，脊椎动物的

12. endangered adj. 濒危的 

13. maintain v. 保持，维护

14. integrity n. 完整；正直，诚实

A man of moral integrity does not fear any slanderous attack.

道德正直者不畏谣言。

重点短语

1. World Heritage Site List 世界遗产名录

2. be included as part of 被收录在…

3. It is estimated that… 据估计

4. be home to 是…的故乡

Jamaica is home to over two million people. 

牙买加是两百多万人的家乡。

5. enable sb. to do 使某人能做某事

6. take more measures to do sth. 采取更多方法做某事

measures=ways/methods

7. the Dazu Rock Carvings 大足石刻

8. the South China Karst 中国南方喀斯特

原文链接

https://enapp.chinadaily.com.cn/a/202107/30/AP61035329a310f03332fa6217.html