罗密欧与朱丽叶（75）

神父住手！别不顾死活地胡来！你可是

男子汉？凭你这身材，谁能说不是？

可你却跟娘们儿学，泪流满面的，

你大叫大跳，又像一头没理性的

疯狂的野兽。像模像样的男子汉，

竟成了不成体统的娘们儿；还不够格

做一头野兽——不管算你是男是女。

真叫我难以相信！凭我是个神父，

我原来还道你还多些儿人的气味呢。

是你杀了蒂巴特吧？还要杀死你自己？——

再杀死你爱妻——没有你，她怎么活得成！

你这么狠心，对自己下得了这毒手？

为什么你咒天骂地，诅咒你的出生？

血统，灵魂，肉体，这三者合一，

成全了你，你却要一下子全毁了。

呸，你枉有这仪表，这智慧，这恩爱，

就像放高利贷的，手头有的是钱，

却不懂得派正用。你也是这样，白糟蹋了

你的仪表，你的智慧和你的爱。

缺少了男子汉的气概，你堂堂的仪表

无非是一座蜡像；你宣誓你的爱，

不过是虚情假意，口口声声说，

你心里只有她，可偏又存心杀害她。

仪表，爱情，少不了智慧做装饰，

谁知道，这误人的智慧把它们来葬送。

像火药装进窝囊的兵士的枪筒，

说是为防卫；却不懂得怎么点火，

反而把自己伤害了。振作些吧，汉子，

你的朱丽叶还活着呢，为了你的爱，

方才你还要死要活呢，这不值得庆幸？——