罗密欧与朱丽叶（69）

可是忘不了，它在我脑子里生了根，

像罪人的一颗心，甩不掉他犯下的罪；

“蒂巴特死了，罗密欧被驱逐出境了！”——

被驱逐出境，单凭这“被驱逐出境”

几个字就杀了一千个，一万个蒂巴特！

光是死了蒂巴特，这悲痛已够受了；

倘若是祸不单行，总得结个伴，

遭到了悲痛，还得添一串悲痛，

那么她说过了“蒂巴特死了”，为什么

不接着说：“还有你父亲”，或者呢，

“还有你母亲”，哪怕是：“你双亲都死了！”——

这不外乎人之常情的悲痛；可是啊，

紧接着“蒂巴特死了”而来的是那句话：

“罗密欧被驱逐出境了！”这等于在宣布：

爹啊，娘啊，蒂巴特啊，罗密欧，朱丽叶啊，

都死了，都死于非命了。“罗密欧被驱逐了！”

这句话一出口，立即把无边无际、

无穷无尽的死亡，带到了人间。

叫我用什么话来表达我心里的苦！

我父亲、母亲这会儿在哪儿，奶妈？

奶妈在哭啊，守着蒂巴特的尸体在哭喊，

你要去他们那儿？我带你去。