罗密欧与朱丽叶（66）

唉，我买下了一座爱情的华厦，

却还不曾享受；我把自己卖给了人，

可主人还没让我去伺候。这日子啊，

怎么没完没了地长！我好焦灼啊，

就像过节的前夜，小孩子等不及地

要穿上节日的新装。

（听得背后有声响）啊，奶妈来啦！

[奶妈带一盘绳梯上]

她带消息来啦，只要舌尖上吐出

罗密欧的名字，就是天国仙音。

奶妈，有什么消息？你拿着的是什么呀？

是罗密欧要你去拿的绳索吧？

奶妈（痛苦地搓着双手）

对啊，是绳索。（随手把绳索扔下）

朱丽叶哎哟，什么事呀？你干吗搓着双手呀？

奶妈唉，伤心哟，他死啦，他死啦，他死啦！

咱们完蛋啦，小姐，咱们完蛋啦！

晦气的日子啊，他走啦，他被杀了，他死啦！

朱丽叶（不能相信）

老天会这么狠心？

奶妈狠心的是罗密欧，

不是老天。哎哟，罗密欧，罗密欧！

谁能想得到，你会来这一手，罗密欧啊！

朱丽叶（心慌意乱）

真是活见鬼，你存心在折磨我！

在阴惨的地狱里，受酷刑，高声吼叫，

也不过如此了。难道说，罗密欧自杀啦？

你应一声是，这一个字，比毒蛇的

致人死命的眼光，更可怕，更厉害，

你应一声是，我就不是我自个儿了；

那双眼紧闭了，才让你闭紧嘴答应是？

他果真被杀了，就说“是”，否则，“不”——

一个字，决定了我终生的痛苦或幸福。