资治通鉴1103【公元398年】司马元显派高素秘密游说刘牢之背叛王恭

柏杨版资治通鉴文稿 

22晋帝国宁朔将军邓启方、南阳郡（河南省南阳市）郡长闾丘羡，率军二万人攻击南燕王国。跟南燕中军将军慕容法、抚军将军慕容和在管城（河南省郑州市）会战，邓启方等失败，单人匹马，逃出一命。

23北魏王拓跋珪下令有关单位划定京畿范围，确定道路名称及里程，确定重量（轻重）度量（长短）标准；派人到各郡国视察，弹劾违法乱纪的地方官员，拓跋珪亲自考核处罪。

24九月二日，晋帝国政府加授会稽王司马道子皇帝诛杀时专用的铜斧（假黄钺），命会稽王世子司马元显当征剿司令官（征讨都督）。派首都卫戍司令（卫将军）王珣、右将军谢琰，率军讨伐王恭，谯王司马尚之率军讨伐庾楷。

25九月六日，后燕帝国任命东阳公慕容根当国务院总理（尚书令），张通当左执行长（左仆射），卫伦当右执行长（右仆射）；慕容豪（张豪）当幽州州长，镇守肥如（河北省卢龙县北）。

26九月十日，晋帝国谯王司马尚之在牛渚（安徽省马鞍山市西南采石矾）大破豫州州长庾楷，庾楷单人匹马投奔桓玄。会稽王司马道子任命司马尚之当豫州州长；老弟司马恢之当骠骑将军府军政官（骠骑司马），兼首都建康市长（丹阳尹）；司马允之当吴国（江苏省苏州市）郡长（内史），司马休之当襄城郡（侨郡·安徽省繁昌县）郡长，每人都手握强大武装部队，作司马道子声援。

九月十六日，桓玄在白石（安徽省安庆市东北）大破政府军，跟杨佺期挺进到横江（安徽省和县东南长江渡口）；司马尚之撤退，司马恢之所属舰队全军覆没。

九月十七日，司马道子把大本营设在国务院（中堂），命司马元显驻防石头（建康城西北）。

九月二十日，命王珣防御北郊，谢琰守卫宣阳门（建康南城西头第一门），严阵以待。

王恭一向自命不凡，认为自己既有才干，又有高位，从来看不起别人，也常凌辱别人。自从诛杀王国宝，更自认为八面威风，没有人胆敢违抗。王恭完全依靠军政官（司马）刘牢之的支持，可是王恭却又把刘牢之当做普通部属，并没有当做同等地位的朋友；刘牢之自负才能，深感羞辱。司马元显得到这个情报，派庐江郡（安徽省舒城县）郡长高素秘密游说刘牢之，唆使刘牢之背叛王恭，承诺在事情成功之后，把王恭的官位转授给刘牢之。高素带上司马道子的信件，分析祸福利害。刘牢之对他的儿子刘敬宣说：“王恭从前蒙受先帝（司马昌明）的大恩，而今又是皇上（司马德宗）的舅父，不能够拥护皇家，反而几次发兵，攻击京师，我不能想象，一旦战胜，王恭会做出什么怪事。他难道肯继续在天子（司马德宗）、相王（司马道子）下面委屈？我打算接受中央指示，讨伐叛逆，如何？”刘敬宣说：“政府虽然没有姬诵（周王朝二任王成王）、姬钊（周王朝三任王康王）那么美好，但也没有姬宫涅（周王朝十二任王幽王）、姬胡（周王朝十任王厉王）那样残暴。王恭仗恃手中军队，欺负皇家。老爹跟他感情上既不是骨肉，道义上也不是君臣，虽然在一起共事一段时间，情意并不相投。今天讨伐他，跟感情道义有什么关系？”王恭的军事参议官（参军）何澹之探听到刘牢之父子的阴谋，报告王恭。

王恭由于何澹之跟刘牢之平常就互相怨恨，所以不相信何澹之的报告。为了笼络，王恭摆下酒筵，宴请刘牢之，就在大庭广众之中，戏剧性地跟刘牢之结拜金兰，尊称刘牢之“老哥”。把所有精锐部队全部配属给刘牢之。命刘牢之率作战官（帐下督）颜延当前锋司令。刘牢之进军到竹里（江苏省句容市北），突然倒戈，斩颜延，向中央政府投降，派儿子刘敬宣、女婿东莞郡（侨郡·江苏省镇江市南）郡长高雅之率军折返京口（江苏省镇江市），袭击王恭。王恭正在城外炫耀他的兵力，刘敬宣派出骑兵，拦腰攻击，王恭军队溃散。王恭将奔返城垣，高雅之己抢先入城，紧闭城门。王恭单人匹马，投奔曲阿（江苏省丹阳市），王恭平常没有练习过骑马，因长途奔跑，大腿都被磨破。曲阿人殷确是王恭的旧部，用船载着王恭，打算投奔桓玄，划到长塘湖（洮湖），被人检举，捕获，押解京师，绑到倪塘（江苏省南京市江宁区东南方山埭），斩首。王恭临死时，仍从容不迫地梳头发、理胡须，神色跟平常一样，对监刑官说：“我自己昏庸，轻率相信别人（指刘牢之），才到今天这个地步。追究我的本心，岂不忠于帝国？希望百世之后，有人知道有个王恭。”子弟党羽，全都处死。司马道子履行承诺，任命刘牢之当兖青冀幽并徐及扬州晋陵郡军区司令长官（都督兖青冀幽并徐、扬州晋陵诸军事），接替王恭的官位（兖青二州州长。东路叛军平息）。

不久，西路叛军杨佺期、桓玄舰队进抵石头城下，殷仲堪则进抵芜湖（安徽省芜湖市）。司马元显从竹里快马返回京师，派首都建康市长（丹阳尹）王恺等，征发京师知识分子和民众数万人，据守石头抵御。杨佺期、桓玄等上疏为王恭申辩，要求诛杀刘牢之。刘牢之率北府军团（参考三七七年十月）急行军前往首都建康（江苏省南京市），在新事（建康城西南）扎营。杨佺期、桓玄看到，脸色大变，撤退到蔡洲（江苏省南京市西南长江中小岛）。中央不知道西路叛军虚实，而殷仲堪将士数万人布满京畿。政府内有忧虑，外受逼迫。

首都东区卫戍司令（左卫将军）桓脩，是桓冲的儿子（桓玄的堂兄），对司马道子说：“我已经洞察他们的内情，西路叛军可以解决。殷仲堪、桓玄以下将领全都指望王恭，王恭兵败身死，沮丧与恐惧交集。现在，如果用重大利益引诱桓玄跟杨佺期，二人心里一定暗暗欢喜。桓玄可以克制殷仲堪，杨佺期也可能叛变，生擒殷仲堪。”司马道子采纳，遂任命桓玄当江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长；召回郗恢（雍州【州政府襄阳】州长）当国务院执行官（尚书），而任命杨佺期接替郗恢当梁雍秦军区司令长官（都督梁雍秦三州诸军事），兼雍州（州政府设襄阳【湖北省襄阳市】）州长。任命桓脩当荆州州长，暂时兼管首都东区卫戍司令（左卫将军）的官属；下令刘牢之派一千人护送桓脩到差上任。贬黜殷仲堪当广州州长。派殷仲堪的叔父、祭祀部长（太常）殷茂，前往西路叛军大营宣读诏书，命殷仲堪立即撤退。

27故后燕帝国辅国将军张骧（去年【三九七年】十月，中山陷落时，归降北魏帝国）的儿子张超，集结三千余家，占据南皮（勃海郡郡政府所在县·河北省南皮县），背叛北魏帝国，自称乌桓王，抢劫其他部落。北魏王拓跋珪命庾岳讨伐。

28后凉王国叛将、西平公杨轨，驻军廉川（青海省民和县），招募汉族及其他民族部众多达一万余人。田胡部落酋长王乞基（参考本年六月）对杨轨说：“秃发家族（南凉王国）才能高超，兵力强盛，而且是我从前的盟主，不如归附于他。”杨轨遂派人向南凉王国首领、西平王秃发乌孤投降。不久，杨轨受到羌部落酋长梁饥攻击，战败，逃向亻零海（青海湖），袭击鲜卑乙弗部落（青海湖畔），占领乙弗部落根据地。秃发乌孤对文武百官说：“杨轨、王乙基向我投降，可是遇到危难，你们却不能迅速救他们，以致受羌人迫害，我深感惭愧。”平西将军浑屯（浑，姓）说：“梁饥没有远程谋略，一次战役，就可把他制伏。”

梁饥进攻西平郡（青海省西宁市），西平郡人田玄明起兵生擒郡长郭倖，自称郡长，抗拒梁饥；派儿子到南凉王国当人质。秃发乌孤打算援救，部属们畏惧梁饥军队强悍，很多人犹豫。左军政官（左司马）赵振说：“杨轨刚刚破败，吕家（后凉王国）仍然强大，洪池岭（甘肃省天祝县西北乌鞘岭）以北地区，我们无法到手。洪池岭以南五郡（广武郡【甘肃省永登县】、西平郡【青海省西宁市】、乐都郡【青海省乐都县】、浇河郡【青海省贵德县】、湟河郡【青海省化隆县】），应该夺取。大王如果没有开疆拓土、建立大业的志向，我就不敢多言；大王如果有经营天下四方的计划，这个机会不可丧失。一旦羌族部落得到西平郡，汉人和夷人都会震动，不符合我们的利益。”秃发乌孤大喜说：“我当然要抓住机会，建立功勋，岂愿意坐在这贫苦的山谷里苦守！”对文武官员说：“梁饥如果得到西平郡，仗恃山河险要，就再也没有人能控制他。他虽然骁勇，可是军队没有纪律，号令不能贯彻，容易对付。”遂发动攻击，大破梁饥。梁饥退守龙支堡（即允吾·甘肃省永靖县西北）。秃发乌孤再攻击，攻克，梁饥单枪匹马逃往浇河郡，秃发乌孤斩杀及俘虏数万人；任命田玄明当西平郡郡长（内史）。乐都郡（青海省乐都县）郡长田瑶、湟河郡（青海省化隆县）郡长张裯、浇河郡郡长王稚都献出郡城投降。洪池岭以南羌族、匈奴族数万部落，都归付秃发乌孤。

资治通鉴原文 

宁朔将国邓启方、南阳太守闾丘羡将兵二万击南燕，与南燕中军将国法、抚军将军和战于管城，启方等兵败，单骑走免。

魏王珪命有司正封畿，标道里，平权衡，审度量；遣使循行郡国，举奏守宰不法者，亲考察黜陟之。

九月，辛卯，加会稽王道子黄钺，以世子元显为征讨都督，遣卫将军王珣、右将军谢琰将兵讨王恭，谯王尚之将兵讨庾楷。

乙未，燕以东阳公根为尚书令，张通为左仆射，卫伦为右仆射，慕容豪为幽州刺史，镇肥如。

己亥，谯王尚之大破庾楷于牛渚，楷单骑奔桓玄。会稽王道子以尚之为豫州刺史，弟恢之为骠骑司马、丹杨尹，允之为吴国内史，休之为襄城太守，各拥兵马以为己援。乙巳，桓玄大破官军于白石。玄与杨佺期进至横江，尚之退走，恢之所领水军皆没。丙午，道子屯中堂，元显守石头，己酉，王珣守北郊，谢琰屯宣阳门，以备之。

王恭素以才地陵物，既杀王国宝，自谓威无不行，仗刘牢之为爪牙而但以部曲将遇之，牢之负其才，深怀耻恨。元显知之，遣庐江太守高素说牢之，使叛恭，许事成即以恭位号授之；又以道子书遗牢之，为陈祸福。牢子谓其子敬宣曰；“王恭昔受先帝大恩，今为帝舅，不能翼戴王室，数举兵向京师，吾不能审恭之志，事捷之日，必能为天子相王之下乎？吾欲奉国威灵，以顺讨逆，何如？”敬宣曰：“朝廷虽无成、康之美，亦无幽、厉之恶；而恭恃其兵威，暴蔑王室。大人亲非骨肉，义非君臣，虽共事少时，意好不协，今日讨之，于情义何有！”

恭参军何澹之知其谋，以告恭。恭以澹之素与牢之有隙，不信。乃置酒请牢之，于众中拜之为兄，精兵坚甲，悉以配之，使帅帐下督颜延为前锋。牢之至竹里，斩延以降；遣敬宣及其婿东莞太守高雅之还袭恭。恭方出城曜兵，敬宣纵骑横击之，恭兵皆溃。恭将入城，雅之已闭城门。恭单骑奔曲阿，素不习马，髀中生疮。曲阿人殷确，恭故吏也，以船载恭，将奔桓玄，至长塘湖，为人所告，获之，送京师，斩于倪塘。恭临刑，犹理须鬓，神色自若，谓临刑者曰：“我暗于信人，所以至此，原其本心，岂不忠于社稷邪！但令百世之下知有王恭耳。”并其子弟党与皆死。以刘牢之为都督兗、表、冀、幽、并、徐、扬州、晋陵诸军事以代恭。

俄而杨佺期、桓玄至石头，殷仲堪至芜湖。元显自竹里驰还京师，遣丹杨尹王恺等发京邑士民数万人据石头以拒之。佺期、玄等上表理王恭，求诛刘牢之。牢之帅北府之众驰赴京师，军于新亭。佺期、玄见之失色，回军蔡洲。朝廷未知西军虚实，仲堪等拥众数万，充斥郊畿，内外忧逼。

左卫将军桓修，冲之子也，言于道子曰：“西军可说而解也，修知其情矣。殷、桓之下，专恃王恭，恭既破灭，西军沮恐。今若以重利啖玄及佺期，二人必内喜；玄能制仲堪，佺期可使倒戈，取仲堪矣。”道子纳之，以玄为江州刺史。召郗恢为尚书，以佺期代恢为都督梁、雍、秦三州诸军事、雍州刺史。以修为荆州刺史，权领左卫文武之镇，又令刘牢之以千人送之。黜仲堪为广州刺史，遣仲堪叔父太常茂宣诏，敕仲堪回军。

张骧子超收合三千馀家据南皮，自号乌桓王，抄掠诸郡。魏王珪命庾岳讨之。

杨轨屯廉川，收集夷、夏，众至万馀。王乞基谓轨曰：“秃发氏才高而兵盛，且乞基之主也，不如归之。”轨乃遣使降于西平王乌孤。轨寻为羌酋梁饥所败，西奔亻零海，袭乙弗鲜卑而据其地。乌孤谓群臣曰：“杨轨、乞基归诚于我，卿等不速救，使为羌人所覆，孤甚愧之。”平西将军浑屯曰：“梁饥无经远大略，可一战擒也。”

饥进攻西平，西平人田玄明执太守郭幸而代之，以拒饥，遣子为质于乌孤。乌孤欲救之，群臣惮饥兵强，多以为疑。左司马赵振曰：“杨轨新败，吕氏方强，洪池以北，未可冀也。岭南五郡，庶几可取。大王若无开拓之志，振不敢言；若欲经营四方，此机不可失也。使羌得西平，华、夷震动，非我之利也。”乌孤喜曰：“吾亦欲乘时立功，安能坐守穷谷乎！”乃谓群臣曰：“梁饥若得西平，保据山河，不可复制。饥虽骁猛，军令不整，易破也。”遂进击饥，大破之。饥退屯龙支堡。乌孤进攻，拔之，饥单骑奔浇河，俘斩数万，以田玄明为四平内史。乐都太守田瑶、湟河太守张裯、浇河太守王稚皆以郡降，岭南羌、胡数万落皆附于乌孤。