资治通鉴1104【公元398年】殷仲堪秘密派出杀手 刺杀郗恢和他的四个儿子

柏杨版资治通鉴文稿 

29西秦王乞伏乾归派秦州（州政府设苑川【甘肃省榆中县东北】）全权州长（牧）乞伏益州、武卫将军乞伏慕兀、冠军将军翟瑥，率骑兵二万人，攻击吐谷浑汗国（青海省）。

30 冬季，十月十四日，后燕帝国文武官员，再一次向首领、长乐王慕容盛，奉上皇帝尊号。

十月十七日，慕容盛正式称皇帝（三任昭武帝），大赦，尊皇后段女士（嫡母）为皇太后，太妃丁女上（娘亲）为献庄皇后。

最初，兰汗主持政府时，慕容盛追随老爹慕容宝在外逃亡，兰汗的女儿兰妃侍奉婆婆丁女士，比平常还要殷勤小心。等到兰汗被诛杀，慕容盛认为兰妃应该受连坐处分，打算处死。丁女士因兰妃有保全她们母子的功劳，坚决反对，才得以赦免，然而终身不能当皇后（不封兰妃当皇后，有其必要。但有一念要杀兰妃，便是罪恶，慕容盛已忘掉兰妃的救命之恩【参考本年四月】；这种人属于姒勾践之流，一旦掌权，兽性立发）。

31 晋帝国大赦。

西路叛军首领、荆州州长殷仲堪听到老叔殷茂宣读的诏书，大怒若狂，催促桓玄、杨佺期发动攻击。桓玄、杨佺期高兴政府任命他们高位，打算接受，却多少又有点犹豫。殷仲堪得到消息，既怒又惧，立即从芜湖回军，派人向蔡洲大营士卒宣告：“你们如果不马上离开军营，赶紧逃回，等我到了江陵，屠灭你们全家。”杨佺期部将刘系率二千人首先东返。桓玄等恐慌，狼狈撤退，一路不敢停留，追到寻阳，才追到殷仲堪。

殷仲堪既然失去荆州州长的合法地位，只好依靠桓玄等作为外援，而桓玄等也依靠殷仲堪的军队造成声势；所以，虽然已经互相猜忌，但又不能不密切结合，遂互相用儿子、老弟作为人质。

十月二十三日，三人在寻阳缔结盟约，对天发誓，声言一致行动，拒抗中央；联名上疏给晋帝（十六任安帝）司马德宗（本年十七岁），替王恭申辩，请求诛杀刘牢之和谯王司马尚之；并且控诉：殷仲堪没有犯罪，为什么独被贬谪？中央政府接到奏章后，大为震骇，内外乱成一团。遂罢黜桓脩，命殷仲堪仍回荆州州长原位，颁下措辞温和的诏书，希望和解，殷仲堪等才接受命令。总监察官（御史中丞）江绩弹劾桓脩；专为自己利益打算，使政府采取错误的措施。晋帝司马德宗下诏（司马道子诏），免除桓脩官职（若非桓脩抛下骨头，把江州抛给桓玄，把雍州抛给杨佺期，殷仲堪怎肯回军？而以后互相砍杀，都种因于此。桓脩这一套，是专制封建社会对付内斗时最厉害的一记杀手锏，直到二十世纪，都灵验如神。竟因此受到处罚，谋略之士，有幸有不幸）。

当初，桓玄在荆州时，横行霸道，为非作歹；殷仲堪的亲信党羽，都劝殷仲堪把他铲除，殷仲堪不肯接受。等到寻阳盟誓，利用桓家的声望，更推桓玄当盟主，桓玄遂越发倨傲不可一世。杨佺期为人骄傲凶悍，桓玄却认为他门第低微，出身平民，心里对他十分轻蔑，处处压制；杨佺期大为怨恨，秘密警告殷仲堪：桓玄终有一天会制造灾难，请在盟誓的神坛上，袭杀桓玄。可是，殷仲堪对杨佺期兄弟的勇敢矫健同样深怀戒心，恐怕除掉桓玄之后，再没有人能控制杨佺期；于是，苦苦劝阻。盟誓之后，各回各的基地。桓玄也知道杨佺期的阴谋，暗中有排除杨佺期的计划；遂驻屯夏口（湖北省武汉市。江州州政府亦迁至此），遴选始安郡（广西桂林市）郡长、济阴郡（侨郡·江苏省睢宁县东北）人卞范之当秘书长（长史），作为智囊。这时，中央政府单单不肯赦免庾楷；桓玄径行任命庾楷当武昌郡（湖北省鄂州市）郡长。

最初，雍州州长郗恢拥护中央，拒抗西路叛军。桓玄那时还没有得到江州州长位置，打算夺取郗恢的雍州，而把自己的广州州长位置跟郗恢对调交换。郗恢得到消息，大为不安，询问部属们的意见，大家异口同声说：“如果杨佺期来，谁敢不献出全力！如果桓玄来，恐怕难以抵挡。”（桓玄之难以抵挡，不是他的作战能力，因为他此时还没有作过战，而是自桓温之后，几世累积下来的声威。）不久，中央命杨佺期接替郗恢，郗恢遂跟南阳郡（河南省南阳市）郡长闾丘羡商量，打算用武力拒绝。杨佺期得到情报，宣传说：桓玄将从沔水（汉水）西上，而由杨佺期当前锋司令。郗恢的部众确信不疑，遂望风而逃；郗恢只好投降。杨佺期到郗恢大本营，斩闾丘羡，释放郗恢回京。郗恢全家走到杨口（湖北省潜江市北），殷仲堪秘密派出杀手，刺杀郗恢和他的四个儿子，对外声称是附近蛮人的暴行。

32西秦王国秦州全权州长（牧）乞伏益州跟吐谷浑汗国（青海省）可汗（六任）慕容视罴在度周川（甘肃省临潭县西）会战；慕容视罴大败，向西撤退，保守白兰山（青海省南部巴颜喀拉山）。派儿子慕容宕岂前往西秦王国当人质，请求和解。西秦王乞伏乾归把皇族一位女儿嫁给慕容宕岂。

33后凉王国建武将军李鸾献出他驻防的兴城（即龙支堡【甘肃省永靖县西北】），归附南凉王国。

34十一月，晋帝国政府任命皇弟琅邪王司马德文当首都卫戍司令（卫将军）、开府仪同三司（宰相级）；再任命征虏将军司马元显当中央禁军总监（中领军）；中央禁军总监（领军将军）王雅当国务院左执行长（尚书左仆射）。

35十一月二十三日，北魏王拓跋珪命国务院文官部文官司助理官（吏部郎）邓渊创立帝国文官制度，制定皇家音乐；集会礼仪助理官（仪曹郎）清河郡（山东省临清市）人董谧制定礼节仪式；司法助理官（三公郎）王德制定法律规章；天文台长（太史令）晁崇考察天象；而由文官部长（吏部尚书）崔宏担任总监，负责完成，奠立永远不变的制度。邓渊，是邓羌的孙儿（邓羌，前秦帝国名将，参考三七○年十月）。

36 逃到亻零海（青海湖）的西平公杨轨、田胡部落酋长王乞基，率领部众数千户，投降南凉王国首领（一任武王）、西平王秃发乌孤。

资治通鉴原文 

西秦王乾是遣秦州牧益州、武卫将军慕兀、冠军将军翟瑁帅骑二万伐吐谷浑。

冬，十月，癸酉，燕群臣复上尊号，丙子，长乐王盛始即皇帝位，大赦，尊皇后段氏曰皇太后，太妃丁氏曰献庄皇后。初，兰汗之当国也，盛从燕主宝出亡，兰妃奉事丁后愈谨。及汗诛，盛以妃当从坐，欲杀之；丁后以妃有保全之功，固争之，得免，然终不为后。

大赦。

殷仲堪得诏书，大怒，趣桓玄、杨佺期进军。玄等喜于朝命，欲受之，犹豫未决。仲堪闻之，遽自芜湖南归，遣使告谕蔡洲军士曰：“汝辈不各自散归，吾至江陵，尽诛汝馀口。佺期部将刘系帅二千人先归。玄等大惧，狼狈西还，追仲堪至寻阳，及之。仲堪既失职，倚玄等为援，玄等亦资仲堪兵，虽内相疑阻，势不得不合。乃以子弟交质，壬午，盟于寻阳，俱不受朝命，连名上疏申理王恭，求诛刘牢之及谯王尚之，并诉仲堪无罪，独被降黜。朝廷深惮之，内外骚然。乃复罢桓修，以荆州还仲堪，优诏慰谕，以求和解，仲堪等乃受诏。御史中丞江绩劾奏桓修专为身计，疑误朝廷，诏免修官。

初，桓玄在荆州，所为豪纵。仲堪亲党皆劝仲堪杀之，仲堪不听。及在寻阳，资其声地，推玄为盟主，玄愈自矜倨。杨佺期为人骄悍，玄每以寒士裁之。佺期甚恨，密说仲堪以玄终为患，请于坛所袭之。仲堪忌佺期兄弟勇健，恐既杀玄，不可复制，苦禁之。于是各还所镇。玄亦知佺期之谋，阴有取佺期之志，乃屯于夏口，引始安太守济阴卞范之为长史以为谋主。是时，诏书独不赦庾楷，玄以楷为武昌太守。

初，郗恢为朝廷拒西军，玄未得江州，欲夺恢雍州，以恢为广州。恢闻之，惧，询于众，众皆曰：“杨佺期来者，谁不戮力；若桓玄来，恐难与为敌。”既而闻佺期代己，乃与闾丘羡谋阻兵拒之。佺期闻之，声言玄来入沔，以佺期为前驱。恢众信之，望风皆溃，恢请降。佺期入府，斩闾丘羡，放恢还都，至杨口，殷仲堪阴使人杀之，及其四子，托言群蛮所杀。

西秦乞伏益州与吐谷浑王视罴战于度周川，视罴大败，走保白兰山，遣子宕岂为质于西秦以请和，西秦王乾归以宗女妻之。

凉建武将军李鸾以兴城降于秃发乌孤。

十一月，以琅邪王德文为卫将军、开府仪同三司，征虏将军元显为中领军，领军将军王雅为尚书左仆射。

辛亥，魏王珪命尚书吏部郎邓渊立官制，协音律，仪曹郎清河董谧制礼仪，三公郎王德定律令，太史令晁崇考天象，吏部尚书崔宏总而裁之，以为永式。渊，羌之孙也。

杨轨、王气基帅户数千自归于西平王乌孤。