资治通鉴1105【公元398-399年】归附晋帝国的杨盛派人请求归附北魏帝国，北魏帝国封杨盛当仇池王

柏杨版资治通鉴文稿 

37十二月二日，北魏王拓跋珪正式登位称皇帝（一任道武帝），大赦，改年号天兴（之前是皇始三年，之后是天兴元年）。下令无论政府官员或乡里小民，都要把头发束成辫子，盘到头上，再戴冠帽（汉族男人“束发”是把发根扎起，免得像女人一样蓬松四散。而鲜卑族索头部落的“束发”，却是把头发结成一条辫子，所以被敌人称为“索虏”——辫子强盗，以后遂成为北方蛮夷的一种标帜，这标帜一直维持到女真人的清王朝）。追尊遥远的祖先拓跋毛以下二十七个人，都称皇帝（拓跋珪最是大方，把几百年前的野人祖先都尊称皇帝）。定六世祖拓跋力微（参考二六一年）谥号神元皇帝，庙号始祖；祖父拓跋什翼犍谥号昭成皇帝，庙号高祖；老爹拓跋寔谥号献明皇帝（没有庙号）。北魏帝国风俗：每年夏季第一个月（四月）祭祀天神跟皇家祖庙。每年夏季第三个月（六月），由首领率大众前往阴山祭祀霜神。每年秋季第一个月（七月）在西郊祭祀天神。直到本年，才依照汉族儒家学派的古代制度，制定政府和祭庙使用的音乐礼仪。然而，只有每年夏季第一个月（四月）祭祀天神时，北魏帝拓跋珪才亲自献祭，其他大典，都由有关机关代表主持。又采纳国务院文官部长（吏部尚书）崔宏的建议，拓跋珪宣称自己是黄帝姬轩辕（黄帝王朝一任帝）的后裔，受到大地之神的保护（以土德王）。把全国六州二十二郡的郡长、县长以及豪杰们的家属二千家，强行迁到首都平城。东到代郡，西到善无（山西省右玉县），南到阴馆（山西省朔州市东南），北到参合（山西省阳高县东北）之北，作为北魏帝国的京畿；京畿之外的四方（东、西、南、北）和四面（东北、东南、西北、西南），则设立八部总监，分别管辖。

38十二月十二日，后燕帝国幽州（州政府设令支【河北省迁安市】）州长慕容豪（张豪）、国务院左执行长（尚书左仆射）张通、首都龙城市长（昌黎尹）张顺被控叛变，诛杀。

39最初，晋帝国琅邪郡（侨郡·江苏省句容市北）人孙泰，向钱塘（浙江省杭州市）人杜子恭学习法术，知识分子和民众，很多人信奉。国务院左执行长（左仆射）王珣，心里厌恶，把孙泰充军到广州。而广州州长王雅却对孙泰佩服得五体投地，把他推荐给十五任帝（孝武帝）司马昌明，强调他有长生不老的秘方；司马昌明把他召回京师，最后做官做到新安郡（浙江省淳安县）郡长。孙泰知道晋帝国将要灭亡，遂乘着王恭反抗中央的机会，打着讨伐王恭的旗号，集结士卒，聚敛财富亿亿，三吴地区（三吴：吴兴郡【浙江省湖州市】、吴郡【江苏省苏州市】、会稽郡【浙江省绍兴市】；即太湖流域及钱塘江流域）很多人追随。有见识的人都担心他会进一步制造混乱。但因他跟中央禁军总监（中领军）司马元显是好友，关系密切，没有人敢对他指摘。会稽郡郡长（内史）谢輶正式揭发他的阴谋。十二月二十二日，会稽王司马道子命司马元显诱捕孙泰，连同他的六个儿子，一起斩首。孙泰老哥的儿子孙恩逃入东海。愚昧的民众坚信孙泰并没有死亡，而是像蝉一样脱壳而去（道教称为“尸解”），所以对漂泊海岛（舟山岛）上的孙恩仍继续供应。孙恩聚集亡命之徒，集合一百余人，计划复仇。

40 南凉王国首领、西平王秃发乌孤改称武威王。

41本年，归附晋帝国的杨盛（时驻仇池【甘肃省西和县南】）派人请求归附北魏帝国；北魏帝国封杨盛当仇池王。

三九九年.己亥

1春季，正月四日，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）大赦。

2正月十一日，后燕帝国（首都龙城【辽宁省朝阳市】）首都龙城市长（昌黎尹）留忠叛变，处死。案件牵连国务院总理（尚书令）东阳公慕容根、国务院执行官（尚书）段成，一起诛杀。后燕帝（三任昭武帝）慕容盛（本年二十七岁）派中卫将军卫双到凡城（河北省平泉县南）诛杀留忠的老弟、幽州州长（刺史）留志。任命首都卫戍司令（卫将军）平原公慕容元当宰相（司徒）、国务院总理（尚书令）。

3正月十三日，北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）皇帝（一任道武帝）拓跋珪（本年二十九岁）向北巡视，分别命最高统帅（大将军）、常山王拓跋遵等三军从东方的长川（内蒙古兴和县西北）出发；镇北将军、高凉王拓跋乐真等七军从西方的牛川（内蒙古兴和县西）出发；拓跋珪亲统主力部队从中央髯水（今地不详）出发；向瀚海沙漠上的高车部落（蒙古国北部）发动攻击。

4正月二十五日，后燕帝国右将军张真、首都龙城城防指挥官（城门校尉）和翰被指控叛变，处死。

正月二十六日，大赦，改年号长乐（之前是建平二年，之后是长乐元年）。后燕帝慕容盛每隔十天亲自主持司法审判一次；虽不用酷刑拷打，仍多能得到实情。

5南凉王国（首都金城【甘肃省兰州市】）首领（一任武王）、武威王秃发乌孤迁都乐都（青海省乐都县）。命老弟西平公秃发利鹿孤镇守安夷（青海省平安县）；广武公秃发傉檀镇守西平（青海省西宁市）；叔父秃发素渥镇守湟河（青海省化隆县），秃发若留镇守浇河（青海省贵德县）；堂弟秃发替引镇守岭南（洪池岭【甘肃省天祝县西北乌鞘岭】以南）；秃发洛回镇守廉川（青海省民和县）；堂叔秃发吐若留镇守浩亹（甘肃省永登县西南。亹，音mén【门】）。夷族、汉族俊杰人士，依照他们的才能，分别任用，在中央则居高位，在地方则当郡县首长，安置十分恰当。

秃发乌孤对群臣说：“陇右（陇山以西）、河西（甘肃省中部西部），过去不过只有几个郡（东汉王朝时，陇右二郡：陇西郡、金城郡。河西四郡：武威郡、张掖郡、酒泉郡、敦煌郡），受到乱世影响，现在被割成十几个独立政权，而以吕家（后凉王国）、乞伏家（西秦王国）、段家（北凉王国）三家最强。我打算发动攻击，应该先向谁下手？”杨统说：“乞伏家本是我们的部属，将来终于会向我们归附。段家是一个不懂人事的白面书生，没有能力制造灾祸，而且跟我们相处得十分和睦，突然向他们攻击，是一种不义的行为。只有吕光（后凉王国）老迈昏庸，继承人（太子吕绍）懦弱无能。吕纂、吕弘虽然都有才干，却又互相猜忌，不能团结。我们如果命浩亹和廉川两郡轮流向吕家不断地乘虚攻击，吕家一定疲于奔命。最多两年，他们军队劳累，人民穷困，姑臧（后凉首都·甘肃省武威市）可以到手。姑臧到手之后，其他两个盗贼集团（西秦王国及北凉王国）用不着攻打，自然会向我们投降。”秃发乌孤说：“好极！”

资治通鉴原文 

十二月，己丑，魏王基珪即皇帝位，大赦，改元天兴。命朝野皆束发加帽；追尊远祖毛以下二十七人皆为皇帝；谥六世祖力微曰神元皇帝，庙号始祖；祖什翼犍曰昭成皇帝；庙号高祖；父寔曰献神明皇帝。魏之旧俗，孟夏祀天及东庙，季夏帅众却霜于阴山，孟秋祀天于西郊。至是，始依仿古制，定郊庙朝飨礼乐，然惟孟夏祀天亲行，其馀多有司摄事。又用崔宏议，自谓黄帝之后，以土德王。徙六州二十二郡守宰、豪杰二千家于代都，东至代郡，西及善无，南极阴馆，北尽参合，皆为畿内，其外四方、四维置八部师以监之。

己亥，燕幽州刺史慕容豪、尚书左仆射张通、昌黎尹张顺坐谋反诛。

初，琅邪人孙泰学妖术于钱唐杜子恭，士民多奉之。王珣恶之，流泰于广州。王雅荐泰于孝武帝，云知养性之方，召还，累官至新安太守。泰知晋祚将终，因王恭之乱，以讨恭为名，收合兵众，聚货巨亿，三吴之人多从之。识者皆忧其为乱，以中领军元显与之善，无敢言者。会稽内史谢輶发其谋，己酉，会稽王道子使元显诱而斩之，并其六子。兄子恩逃入海，愚民犹以为泰蝉蜕不死，就海中资给恩。恩乃聚合亡命，得百馀人，以谋复仇。

西平王秃发乌孤更称武威王。

是岁，杨盛遣使附魏，魏以盛为仇池王。

安皇帝丙隆安三年（己亥，公元三三九年）

春，正月，辛酉，大赦。

戊辰，燕昌黎尹留忠谋反，诛，事连尚书令东阳公根、尚书段成，皆坐死；遣中卫将军卫双就诛忠弟幽州刺史志于凡城。以卫将军平原公元为司徒、尚书令。

庚午，魏主珪北巡，分命大将军常山王遵等三军东道出长川，镇北将军高凉王乐真等七军从西道出牛川，珪自将大军从中道出駮髯水以袭高车。

壬午，燕右将军张真、城门校尉和翰坐谋反诛。

癸未，燕大赦，改元长乐。燕主盛每十日一自决狱，不加拷掠，多得其情。

武威王乌孤徙治乐都，以其弟西平公利鹿孤镇安夷，广武公傉檀镇西平，叔父素渥镇湟河，若留镇浇河，从弟替引镇岭南，洛回镇廉川，从叔吐若留镇浩亹；夷、夏俊杰，随才授任，内居显位，外典郡县，咸得其宜。

乌孤谓群臣曰：“陇右、河西，本数郡之地，遭乱分裂至十馀国，吕氏、乞伏氏、段氏最强。今欲取之，三者何先？”杨统曰：“乞伏氏本吾之部落，终当服从。段氏书生，无能为患，且结好于我，攻之不义。吕光衰耄，嗣子微弱，纂、弘虽有才而内相猜忌，若使浩亹、廉川乘虚迭出，彼必疲于奔命，不过二年，兵劳民困，则姑臧可图也。姑臧举，则二寇不待攻而服矣。”乌孤曰：“善。”