广播特辑 上海话900句(32) 接待客人

广播特辑 上海话900句(32) 接待客人

上海话：叫娜爸爸买点菜回来，今朝来客人了。  
普通话：叫你爸爸去买些菜，今天来客人了。

上海话：侬好，常庄听到阿拉儿子讲起侬，侬老有出息个，欢迎侬来白相，请坐。  
普通话：你好，常常听到我们儿子说起你，你非常有出息，欢迎你来玩，请坐。

上海话：伊阿姐今朝加班，勿辣辣屋里向，伊阿爸听讲侬要来，出去买菜去了。  
普通话：他姐今天加班，不再家里，他爸听说你要来，出去买菜去了。

上海话：搿个是我姐姐个照片，伊刚刚休好产假，去上班去了。  
普通话：这是我的姐姐的照片，他刚刚休好产假，去上班去了。。

上海话：搿是啥人啊？长得了老登样个，像电影明星一样。  
普通话：这是谁呀？长了很帅的，像电影明星一样。  

普通话：伊是我姐夫，伊老来三个，伊辣盖屋里就闹猛了。
普通话：他是我姐夫，他很能干的，他在家里就热闹了。

上海话：侬来阿拉侪老开心个，阿拉儿子欢喜侬，阿拉肯定也欢喜侬。就像辣辣自家屋里向一样个，覅拘束。
普通话：你来我们都很开心的，我们儿子欢喜你，我们肯定也欢喜你。就像在自己家里一样，不要拘束。

上海话：第一趟来，娜侪介客气，我真个老勿好意思个。  
普通话：第一次来，你们都这样客气，我真的非常不好意思的。

上海话：阿拉屋里向是四世同堂，就剩下迭个光榔头呒没结婚了。  
普通话：我们家里是四世同堂，就剩下这个儿子没有结婚了。

上海话：下趟要是阿拉结婚了，阿拉想要住到外头去。  
普通话：以后如果我们结婚了，我们想要住到外面去。

上海话：随娜自由，娜可以蹲辣辣屋里，反正阿拉房子大来兮。娜要住到外头去，也可以。两头住住，也可以。小青年嘛，需要自由。  
普通话：随你们自由，你们可以住在家里，反正我们房子大得很。你们要住到外面去，也可以。两边住住，也可以。小青年嘛，需要自由。

上海话：哪能呒没看到外公外婆啦？。  
普通话：怎么没有看到外公外婆呢。

上海话：伊拉到公园里向去白相了，要晏歇回来。
普通话：他们到公园里面去玩了，要晚一点回来。

上海话：阿拉屋里人多，葛唠亲眷也多，有个亲眷名字我也叫勿出来。  
普通话：我们家里人多，所以亲戚也多，有的亲眷名字我也叫不出来。

上海话：我有交关朋友，一道长大个朋友帮读书辰光个朋友。  
普通话：我有许多朋友，一起长大的朋友和读书时候的朋友。

上海话：侬朋友多我勿反对，比过少一眼酒肉朋友，埃种大腕吃酒大口吃肉个酒肉朋友老触气个。  
普通话：你朋友多我不反对，不过少一些酒肉朋友，那种大腕吃酒大口吃肉的酒肉朋友很讨厌的。

上海话：娜个房子老攒个，介大个阳台。  
普通话：你们的房子很棒，这么大的阳台。

上海话：阿拉刚刚搬到搿搭，我吃个是迭个房子个地段，我姆妈吃个是迭个房子个阳台。我阿爸吃朝向。  
普通话：我们刚搬到这里，我看重的是这房子的地段，我妈看重的是这个房子子的阳台。我爸看中的是房子朝向。

上海话：隔壁是一对结婚四五年个夫妻，经常吵相骂个，烦煞脱了。 
普通话：隔壁是一对结婚四五年的夫妇，经常争吵不休，烦死人了。

上海话：比过，现在好交关了。毕竟一直吵相骂迭种日脚过得呒没意思。  
普通话：但是，现在好多了。毕竟一直吵架这种日子过得没意思。

上海话：我搭伊拉讲，谈朋友个辰光是朋友，结婚以后，应该是更加好个朋友，大家要学会互相谦让。 
普通话：我对他们说，恋爱时是朋友，婚后应该是更好的朋友，大家要学会互相谦让。

上海话：坐了辰光长了，阿拉出去荡荡马路好伐？上海人叫出去荡马路谈朋友叫做数电线木杆，葛末阿拉就去数电线木杆好伐？  
普通话：坐了时间长了，我出去兜兜马路好吗？上海人把出去兜马路路谈朋友叫做数电线木杆，那么我们就去数电线木杆好吗？