柏杨版资治通鉴文稿
三九八年.戊戌
1春季,正月,后燕帝国(首都龙城【辽宁省朝阳市】)范阳王慕容德放弃邺城(河北省临漳县西南邺镇),率居民部众四万户人家,南下渡过黄河(四世纪时,黄河流经滑台城北),迁到滑台(河南省滑县、邺城、滑台之间航空距离八十千米)。北魏帝国(首都盛乐【内蒙古和林格尔县】)卫王拓跋仪进入邺城,接收仓库,追击慕容德,追到黄河,没有追上。
赵王慕容麟领头向慕容德奉上皇帝尊号,慕容德(本年六十三岁)仿效老哥慕容垂前例,先称燕王(参考三八四年正月;在称王的形式上,如果所称的“王”加上国号,仅此一点,便是独立政权),把永康三年改成燕王元年,把燕王府改成中央政府,颁发号令,设立文武百官(又一个“燕”兴起,史称“南燕”,是五胡十九国中第十五个短命王国。中国境内,九国并立:晋帝国、后燕帝国、后秦帝国、西秦王国、北魏帝国、后凉王国、南凉王国、北凉王国、南燕王国)。任命赵王慕容麟当最高监察长(司空)兼国务院总理(领尚书令);慕容法当中军将军;慕舆拔当国务院左执行长(尚书左仆射);丁通当右执行长(右仆射)。
慕容麟又阴谋叛变,南燕王(一任献武帝)慕容德把他斩首。
慕容麟聪明伶俐,连一代枭雄、历尽人生沧桑的老爹,纵然在屡次被出卖之后,仍爱他如初,说明慕容麟有他的反应能力和偶发性的超人见解。问题是,他缺少智慧。缺少智慧的人最大的特色是特别自私,一直考虑自己的利益,从不去想别人,也从不去看别人;正义、理想、亲情、友情以及罗曼蒂克的高雅情怀,只有在有助于他获得现实利益的时候,他才重视。否则,不过一句虚话。慕容麟不断叛变,家国越是危险的时候,他越奸诈反复,原因在此。
有聪明而没有智慧的人,最后不一定都倒霉到被杀,但可以肯定:他所渴望得到的东西,往往一辈子也得不到。自私的程度,也就是痛苦的程度。
2正月七日,北魏帝国(首都盛乐【内蒙古和林格尔县】)国王(一任道武帝)拓跋珪(本年二十八岁)从中山(河北省定州市)南下巡视,来到高邑(河北省柏乡县北),寻访到故前秦帝国左丞相王永的儿子王宪,大喜说:“你可是王猛的孙儿!”命王宪当他本州(青州)总考选官(中正。王猛是青州【山东省北部】北海郡【山东省昌乐县东南】剧县【昌乐县】人。王永战死【参考三八六年十月】,家人寄住高邑。此时北魏帝国还没有取得青州,只是对王宪一种尊崇,使他负责东方各州人才的选拔),兼国务院文官部考选助理官(选曹),主持咨询署暨顾问署(门下)工作。拓跋珪抵达邺城,设立特遣政府(行台),任命龙骧将军、日南公和跋当特遣政府执行官(尚书),跟左秘书长(左丞)贾彝率官员及士卒五千人,镇守邺城。
拓跋珪自邺城返中山,将回北方故乡,征发士卒一万人,修筑超速公路(直道),从望都(河北省望都县西北)起,凿开太行山的恒岭(恒山·河北省曲阳县北),抵达代郡(河北省蔚县),长五百余里(代郡与望都航空距离一百三十千米)。拓跋珪恐怕自己一旦离开,山东(太行山以东)可能发生变化;于是,在中山也设立特遣政府(行台),命卫王拓跋仪镇守。擢升抚军大将军略阳公拓跋遵当国务院左执行长(尚书左仆射),驻防勃海郡(河北省南皮县)的合口(河北省沧州市西)。
右将军尹国在冀州(河北省中部南部)督促人民缴纳粮秣,听到拓跋珪将要北返消息,打算袭击信都(北魏冀州州政府所在县·河北省冀县)。安南将军长孙嵩逮捕尹国,斩首。
3 后燕帝国将军启伦回到首都龙城(去年【三九七年】十二月,慕容宝派他南下观察形势),报告说:“中山已经陷落。”后燕帝(二任惠愍帝)慕容宝(本年四十四岁)下令复员。辽西王慕容农向慕容宝进言说:“现在,把首都从中山迁到龙城,时间太短,不可以大举南征。应该运用已经集结完成的部队,袭击库莫奚部落(内蒙古沙拉木伦河上游),夺取他们的牛马家畜,充实我们武装部队的军粮。然后留意敌人(指北魏)的虚实,等到明年(三九九年),再作商议。”慕容宝同意。
正月二十六日,慕容宝大军北上。
正月二十七日,渡过浇洛水(饶乐水·内蒙古沙拉木伦河)。正巧,南燕王(首都滑台【河南省滑县】)慕容德在登上国王王位之前所派的散骑顾问官(散骑侍郎)李延,北来晋见慕容宝,这时追到大军,奏称:“拓跋珪西上返国,中原空虚。”慕容宝喜极,当天即行班师。
4正月二十八日,北魏王拓跋珪自邺城返回中山;把山东(太行山以东)六个州的官员、居民、各部落夷族十余万人,强迫迁移到代郡。于是,博陵郡(河北省安平县)、渤海郡、章武郡(河北省大城县)各郡盗匪纷纷兴起。略阳公拓跋遵等讨伐平定。
广川郡(河北省枣强县东北)郡长贺赖卢性情豪爽,对于位居冀州(州政府设信都)州长(刺史)王辅之下深感羞辱。于是,发动袭击,斩王辅。裹胁王辅守城部队,大肆抢劫阳平(河北省馆陶县)、顿丘(河南省清丰县西南)等郡,南下渡过黄河,投奔南燕王国(首都滑台【河南省滑县】)。南燕王慕容德任命贺赖卢当并州州长(空头官衔),封广宁王。
5西秦王国(首都西城【甘肃省靖远县西】)国王(二任武元王)乞伏乾归派乞伏益州攻击后凉王国(首都姑臧【甘肃省武威市】)的支阳(甘肃省永登县南)、允吾(甘肃省永靖县西北)、鹯武(兰州市外郊)三个城池,攻克,俘虏一万余人而去。
6 后燕帝慕容宝抵达首都龙城,下诏:各军进驻大营,不准解散,文武百官以及将领都携带家属,跟随御驾。辽西王慕容农、长乐王慕容盛恳切劝阻,认为士卒筋疲力尽,北魏新近获得一连串重大胜利,士气高昂,帝国已没有资格跟他敌对。最好是使士卒获得休养,等待机会。慕容宝打算接受,抚军将军慕舆腾说:“可以跟人民共享成功后的快乐,难以使人民接受开创时的艰难(“百姓可与乐成,难与图始。”公孙鞅语,参考前三五九年)。现在各路大军已集结完成,应由皇上的圣心独自决断,乘此良机,前进夺取,不应该垂听不同的意见,破坏国家大计。”慕容宝下令说:“我的决心已定,反对的人斩首!”
二月十三日,慕容宝离开皇宫,进驻军营;留下慕容盛主持后勤事务。
二月十七日,后燕帝国南征大军从龙城出发;慕舆腾当前锋,最高监察长(司空)慕容农指挥中军,慕容宝殿后,各军相距各三十里,各军营帐前后相连,长达一百里。
二月二十日,慕容宝走到乙连(辽宁省喀喇沁左翼蒙古族自治县境),禁卫军班长(长上)段速骨、宋赤眉等,因军心恐惧战争,不愿出征,发动兵变。段速骨等都是已故高阳王慕容隆的旧部,遂共同逼迫慕容隆的儿子、继承高阳王爵位的慕容崇当盟主,击斩乐浪王(威王)慕容宙、中牟公(熙公)段谊以及皇家各亲王。河间王慕容熙平时跟慕容崇友善,在慕容崇特别保护下,慕容熙单独逃出一死。后燕帝慕容宝率十余名骑兵投奔中军司令、最高监察长(司空)慕容农。慕容农得到消息,就要出营迎接,左右将领抱住他的腰,阻止说:“应该等混乱稍稍澄清,不可以随便出营。”慕容农拔出佩刀,要砍他们,大家才放开手。慕容农出营晋见慕容宝,又用飞骑通知前锋司令慕舆腾。
资治通鉴原文
【晋纪三十二】著雍阉茂,一年。
安皇帝乙隆安二年(戊戌,公元三九八年)
春,正月,燕范阳王德自鄴帅户四万南徙滑台。魏卫王仪入鄴,收其仓库。追德至河,弗及。
赵王麟上尊号于德,德用兄垂故事,称燕王,改永康三年为元年,以统府行帝制,置百官。以赵王麟为司空、领尚书令,慕容法为中军将军,慕舆拔为尚书左仆射,丁通为右仆射。麟复谋反,德杀之。
庚子,魏王珪自中山南巡至高邑,得王永之子宪,喜曰:“王景略之孙也。”以为本州中正,领选曹事,兼掌门下。至鄴,置行台,以龙骧将军日南公和跋为尚书,与左丞贾彝帅吏兵五千人镇鄴。
珪自鄴还中山,将北归,发卒万人治直道,自望都凿恒岭至代五百馀里。珪恐已既去,山东有变,复置行台于中山,命卫王仪镇之;以抚军大将军略阳公遵为尚书左仆射,镇勃海之合口。右将军尹国督租于冀州,闻珪将北还,谋袭信都;安南将军长孙嵩执国,斩之。
燕启伦还至龙城,言中山已陷;燕主宝命罢兵。辽西王农言于宝曰:“今迁都尚新,未可南征,宜因成师袭库莫奚,取其牛马以充军资,更审虚实,俟明年而议之。”宝从之。己未,北行。庚申,渡浇洛水。会南燕王德遣侍郎李延诣宝,言:“涉珪西上,中国空虚。”延追宝及之,宝大喜,即日引还。
辛酉,魏王珪发中山,徙山东六州吏民杂夷十馀万口以实代。博陵、勃海、章武群盗并起,略阳公遵等讨平之。
广川太守贺赖卢,性豪健,耻居冀州刺史王辅之下,袭辅,杀之,驱勒守兵,掠阳平、顿丘诸郡,南渡河,奔南燕。南燕王德以赖卢为并州刺史,封广宁王。
西秦王乾归遣乞伏益州攻凉支阳、鹯武、允吾三城,克之,虏万馀人而去。
燕主宝还龙城宫,诏诸军就顿,不听罢散,文武将士皆以家属随驾。辽西王农、长乐王盛切谏,以为:“兵疲力弱,魏新得志,未可与敌,宜且养兵观衅。”宝将从之,抚军将军慕舆腾曰:“百姓可与乐成,难与图始。今师众已集,宜独决圣心,乘机进取,不宜广采异同以沮大计。”宝乃曰:“吾计决矣,敢谏者斩!”二月,乙亥,宝出就顿,留盛统后事。己卯,燕军发龙城,慕舆腾为前军,司空农为中军,宝为后军,相去各一顿,连营百里。
壬午,宝至乙连,长上段速骨、宋赤眉等因众心之惮征役,遂作乱。速骨等皆高阳王隆旧队,共逼立隆子高阳王崇为主,杀乐浪威王宙、中牟熙公段谊及宗室诸王。河间王熙素与崇善,崇拥佑之,故独得免。燕主宝将十馀骑奔司空农营,农将出迎,左右抱其腰,止之,曰:“宜小清澄,不可便出。”农引刀将斫之,遂出见宝,又驰信追慕舆腾。
过一段时间应该整理一下文字的编辑。减少误笔。可以收费下载维持工作持续!
大佬辛苦了!
一直不明白后燕在北魏面前为何如此不堪!