资治通鉴975【公元348年】晋帝国政府评定征服成汉帝国功劳，打算封安西将军桓温当豫章郡公

柏杨版资治通鉴文稿 

三四八年.戊申

1夏季，四月，林邑王国（越南中部）侵略晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）的九真郡（越南清化市），十分之八九的知识分子和人民都被屠杀。

2后赵帝国（首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】）秦公石韬，老爹天王（三任武帝）石虎（本年五十四岁）对他至为宠爱，本打算指定他当皇太子，但是，因皇太子石宣年纪居长，所以一直犹豫，不能决定。石宣有一次曾经违犯石虎的旨意，石虎大怒说：“真后悔当初没有教石韬当太子！”石韬从此就更加骄傲蛮横，不把石宣放到眼里。石韬在全国武装部队总司令部（太尉府）兴筑宣光殿，梁长九丈。石宣看到，暴跳如雷（因“宣光殿”的“宣”字，犯了他的名讳），诛杀正在工作的工匠，把梁砍断而去。石韬也暴跳如雷，把梁增长到十丈。石宣认为他的忍耐已到最后限度，对亲信杨杯、牟成、赵生说：“那小子耍狠，竟敢如此，你们如果把他杀掉，等我当了皇帝，就把石韬的采邑，封给你们。石韬一死，主上（石虎）一定亲自驾临哀悼，我就借着这个机会，做出惊天动地的大事，一定可以成功。”杨杯等承诺。

秋季，八月，石韬在东明观（邺城东城）跟僚属夜宴，宴席后下榻佛教寺庙。石宣派杨杯等用软梯攀登而入，格杀石韬，把凶器刀箭抛下逃走。第二天，石宣奏报，石虎惊骇悲哀，痛哭气绝，很久才悠悠苏醒。打算亲自前往主持丧礼，最高监察长（司空）李农劝阻说：“谋杀秦公（石韬）的，不知道是谁？但有一点可以确定，凶手仍在京师（首都邺城），御驾不应该轻率出动。”石虎才停止。在严密戒备下，石虎登太武殿，举行丧礼。石宣前往石韬灵堂，不哭，口中只“呵呵”两声，教人掀起被单，观察尸体，发现果然是石韬无误时，呵呵大笑，转身而去，下令逮捕最高统帅府记录军事参议官（记室参军）郑靖、尹武等，准备指控他们谋杀石韬。

石虎疑心石宣暗算石韬，打算召见他，又恐怕他拒绝进宫；于是，诈称石宣的娘亲皇后杜珠哀痛过度，性命垂危。石宣不知道老爹已经疑心凶手是他，进宫朝见，遂被软禁。建兴郡（河北省威县东）人史科知道谋杀内幕，上疏（奏章）揭发，石虎下令逮捕杨杯、牟成，二人早已逃走。只捉到赵生，加以审问，赵生全盘托出。石虎悲痛愤怒，把石宣囚禁到草席库，用铁环锁住他的下巴；拿起杀石韬的刀箭，舔上面的血，放声大哭，哀恸震动宫殿。高僧佛图澄说：“石宣、石韬，都是陛下的儿子。而今，为了石韬，去杀石宣，是祸上加祸。陛下如果用慈爱的心宽恕石宣，福气还可能长久，如果一定诛杀，石宣会变成扫帚星，扫除邺城宫殿。”石虎不允。

石虎在首都邺城之北，用木柴堆成高台，上面设立木架，架上安装辘轳，垂下绳索。一张长梯靠在柴堆之旁，把石宣押解到梯子下面。先命石韬的亲信宦官郝稚、刘霸拔掉石宣的头发，再拔掉石宣的舌头，牵着石宣登上长梯。郝稚把绳子穿过石宣的下巴，由辘轳将石宣绞上柴堆。刘霸就在柴堆之上，用利斧砍断石宣双手双脚，挖出眼珠，剖开小腹，肠胃流出——跟石韬受伤情形一样。然后，四面纵火，烈焰浓烟，上冲云霄，石宣遂被活活烧死。

石虎率领小老婆群昭仪级以下美女数千人，登铜雀台（邺城西北角）遥望。火熄之后，把灰烬分别撒到各城门十字路口。又杀石宣的妻妾儿子九人，石宣的小儿子才数岁，石虎一向疼爱这个幼孙，抱着他哭泣，打算赦免。可是当权的高官们恐惧后患，不接受石虎的决定，就在石虎怀里把娃儿抢走诛杀，娃儿拉住石虎的衣带不放，高声大叫，甚至衣带都被拉断。石虎承受不住幼孙死前惨象的刺激，遂因此生病。石虎把皇后杜珠（石宣娘亲）贬作平民。诛杀太子宫四翼卫队长（四率）以下三百人、宦官五十人，全都使用车裂酷刑，拉断四肢，把尸体投入漳水（流经邺城西北）。东宫（太子宫）改作家畜场，养猪养牛。东宫卫士二十余万人，全体放逐凉州（侨州·甘肃省南部）。在事情发生之前，天文台长（太史令）赵揽曾对石虎说：“皇宫将发生变化，应该戒备。”等到石宣杀石韬，石虎疑心赵揽知情不报，于是，斩赵揽。

3晋帝国政府评定征服成汉帝国功劳，打算封安西将军桓温当豫章郡公。国务院左秘书长（尚书左丞）荀蕤说：“桓温如果收复洛阳（晋王朝故都·河南省洛阳市东白马寺东），将用什么赏他？”于是，擢升桓温当征西大将军，开府仪同三司（权力、属官、派头跟三公完全一样），封临贺郡公（虽然都是郡级公爵，但豫章郡是一级郡）；擢升谯王司马无忌当前将军；擢升袁乔当龙骧将军，封湘西伯。荀蕤，是荀崧的儿子（荀崧，参考三○○年四月）。

桓温既削平成汉帝国，威名震动内外，中央政府对他既恐惧而又排斥。会稽王司马昱，因京畿总卫戍司令（扬州刺史）殷浩素来有盛大名望，无论政府及民间，对他都心服口服，当做国家的救星；遂邀请他参与政权，打算对抗桓温。从此，殷浩跟桓温之间，互相猜忌。

殷浩因征北将军府秘书长（征北长史）荀羡、前江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长（刺史）王羲之，一向都有美好名誉，遂擢升荀羡当吴国（江苏省苏州市）郡长（内史），王羲之当中央军事总监（护军将军），作为自己左右翅膀。荀羡，是荀蕤的老弟。王羲之，是王导的侄儿（王导，参考三三九年七月）。王羲之认为必须内外和睦，然后国家才可以安定，劝殷浩不应该跟桓温结怨，殷浩不肯接受。

资治通鉴原文 

【晋纪二十】起著雍涒滩，尽上章淹茂，凡三年。

孝宗穆皇帝上之下永和四年（戊申，公元三四八年）

夏，四月，林邑寇九真，杀士民什八九。

赵秦公韬有宠于赵王虎，欲立之，以太子宣长，犹豫未决。宣尝忤旨，虎怒曰：“悔不立韬也！”韬由是益骄，造堂于太尉府，号曰宣光殿，梁长九丈。宣见而大怒，斩匠，截梁而去；韬怒，增之至十丈。宣闻之，谓所幸杨柸、牟成、赵生曰：“凶竖傲愎乃敢尔！汝能杀之，吾入西宫，当尽以韬之国邑分封汝等。韬死，主上必临丧，吾因行大事，蔑不济矣。”柸等许诺。

秋，八月，韬夜与僚属宴于东明观，因宿于佛精舍。宣使杨柸等缘獼猴梯而入，杀韬，置其刀箭而去。旦日，宣奏之，虎哀惊气绝，久之方苏。将出临其丧，司空李农谏曰：“害秦公者未知何人，贼在京师，銮舆不宜轻出。”虎乃止，严兵发哀于太武殿。宣往临韬丧，不哭，直言“呵呵”，使举衾观尸，大笑而去。收大将军记室参军郑靖、尹武等，将委之以罪。虎疑宣杀韬，欲召之，恐其不入，乃诈言其母杜后哀过危惙；宣不谓见疑，入朝中宫，因留之。建兴人史科知其谋，告之；虎使收杨柸、牟成，皆亡去；获赵生，诘之，具服。虎悲怒弥甚，囚宣于席库，以铁环穿其颔而鏁之，取杀韬刀箭，舐其血，哀号震动宫殿。佛图澄曰：“宣、起皆陛下之子，今为韬杀宣，是重祸也。陛下若加慈恕，福祚犹长。若必诛之，宣当为彗星下扫鄴宫。”虎不从。积柴于鄴北，树标其上，标末置鹿卢，穿之以绳，倚梯柴积。送宣其下，使韬所幸宦者郝稚、刘霸拔其发，抽其舌，牵之登梯。郝稚以绳贯其颔，鹿卢绞上。刘霸断其手足，斫眼溃肠，如韬之伤。四面纵火，烟炎际天，虎从昭仪已下数千人登中台以观之。火灭，取灰分置诸门交道中。杀其妻子九人。宣小子才数岁，虎素爱之，抱之而泣，欲赦之，其大臣不听，就抱中取而杀之。儿挽虎衣大叫，至于绝带，虎因此发病。又废其后杜氏为庶人，诛其四率已下三百人，宦者五十人，皆车裂节解，弃之漳水。洿其东宫以养猪牛。东官卫士十馀万人皆谪戍凉州。先是，散骑常侍赵揽言于虎曰：“宫中将有变，宜备之。”及宣杀韬，虎疑其知而不告，亦诛之。

朝廷论平蜀之功，欲以豫章郡封桓温。尚书左丞荀蕤曰：“温若复平河、洛，将何以赏之？”乃加温征西大将军、开府仪同三司，封临贺郡公；加谯王无忌前将军；袁乔龙骧将军，封湘西伯。蕤，崧之子也。

温既灭蜀，威名大振，朝廷惮之。会稽王昱以扬州刺史殷浩有盛名，朝野推服，乃引为心膂，与参综朝权，欲以抗温，由是与温寝相疑贰。

浩以征北长史荀羡、前江州刺史王羲之夙有令名，擢羡为吴国内史，羲之为护军将军，以为羽翼。羡，蕤之弟；羲之，导之从子也。羲之以为内外协和，然后国家可安，劝浩及羡不宜与温构隙，浩不从。