030终风——“打喷嚏，有人想”竟是古人玩剩下的

吟唱：常晓梏

在《终风》这首诗中牵涉到一个有趣的话题，就是“打喷嚏表示有人想你了”这样的寓意最早竟是源于这首诗，而且这样的寓意对后世的诗文创作也带来了很大的影响，像苏轼、辛弃疾都曾在诗词中谈到过喷嚏。把打喷嚏升华为一种变相的心灵感知，我一想你，你就打喷嚏，就好像我们心有灵犀一样，算是一种心灵上的交流。所以说在谈恋爱这件事上，古人的小心思跟我们现代人没什么差别。

                                终风

终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼！

终风且霾，惠然肯来？莫往莫来，悠悠我思！

终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。

曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。

 

【注释】

终…且…：相当于“既…又…”

顾：回顾、回想。

谑（xuè）：戏谑、打闹。

谑浪笑敖：形容戏谑笑闹。

悼：忧愁。

霾：大风刮得尘土飞扬。

惠然：和顺、友好的样子。

莫往莫来：不相往来。

曀（yì）：阴云密布。

不日：没过多久。

有：通“又”。

寤（wù）：醒着。

言：语助词。

寐（mèi）：睡着。

嚏：打喷嚏。

虺虺（huǐ）:象声词，打雷的声音。

怀：思念。

 

【链接】白发苍颜谁肯记，晓来频嚏为何人。——苏轼《元日过丹阳明日立春寄鲁元翰》

【白话】我这白发苍苍的糟老头子还有谁惦记着呢，竟然也频频打喷嚏呢。

 

【诗经成语】谑浪笑敖

也作谑浪笑傲，形容戏谑笑闹。

---

 下期预告：第三十一期《击鼓》——“执子之手，与子偕老”背后的酸楚

最早反映怨恨战争的诗歌