031击鼓——“执子之手，与子偕老”背后的酸楚

吟唱：于文华

《击鼓》这首诗里有广为流传的诗句“执子之手，与子偕老”。这是一首战争诗，它讲述的是外出征战中，征人、将士对自己妻子的思念。这首诗的典型意义在于它道出了普通百姓对战争的怨恨，和杜甫“三吏三别”中的《新婚别》有着很多相似和关联，只不过《新婚别》是从新娘的角度来阐述，而《击鼓》这首诗是从外出征战的征人的角度来描写。所以不少学者认为这首诗可能是最早描述外出征战题材的诗歌。

                               击鼓

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

爰居爰处，爰丧其马。于以求之，于林之下。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

【注释】

镗（tāng）：击鼓声。

踊跃：这里指的是国君穷兵黩武的样子，好战。

土：以土筑城，作动词用。

国：城郭。

城：筑城，作动词用。

漕：城墙外的护城河。

孙子仲：出征的主将公孙文仲。

平：调解、调停。

爰（yuán）：相当于“于以”、“于何”，在何处。

丧：丢失、丧失。

契：合。

阔：阔别、远离。

成说：订约、结誓。

于：同“吁”，吁嗟，感叹词。

阔：道路辽远。

活：聚会、相见。

洵：时间长久。

信：守约。

【链接1】求不还者及亡其马者，当于山林之下。军士散居，无复纪律。——《集疏》王先谦（清）

【白话1】就是说，于以求之是真的要去找这丧失的战马吗？战场上还能找得着吗？他是说这里求的可能是战马，也可能是那些再也回不去的人，战死在战场上的人，你想想战马都丧失了，失马的人可能就会丧身于此啊。军士们已经散居了，逃跑的逃跑，战亡的战亡，找不到军队了，更没有什么军纪可言了。

【链接2】誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人！——《陇西行》陈陶（唐）

【白话2】唐军誓死杀敌，奋不顾身，但结果五千将士全部丧身“胡尘”。“誓扫”、“不顾”，表现了唐军将士忠勇敢战的气概和献身精神。汉代羽林军穿锦衣貂裘，这里借指精锐部队。部队如此精良，战死者达五千之众，足见战斗之激烈和伤亡之惨重。闺中妻子不知征人战死，仍然在梦中想见已成白骨的丈夫。

下期预告：第三十二期《凯风》——藏在 《诗经》里的母爱

闻一多《七子之歌》的出处