诗经译注023 召南——行露

我知道第一个字念啥了念qi

第一个字到底读什么？

厌浥行露，岂不夙夜。谓行多露。谁谓雀无角，何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足。谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从。

明白了

行露 【题解】 这是一首女子拒婚的诗。一个已有妻室、曾经欺骗她的强暴男子，以打官司要挟她成婚。她严词拒绝。 原文 厌浥行露，岂不夙夜。谓行多露。谁谓雀无角，何以穿我屋？ 谁谓女无家？何以速我狱？ 虽速我狱，室家不足。 谁谓鼠无牙？何以穿我墉？ 谁谓女无家？何以速我讼？ 虽速我讼，亦不女从。 译文 道上露水湿漉漉， 难道不愿赶夜路？ 实怕道上沾满露！ 谁说麻雀没有嘴， 凭啥啄穿我的堂？ 谁说你家没婆娘， 凭啥逼我坐牢房？ 即使真的坐牢房， 逼婚理由太荒唐！ 谁说老鼠没有牙， 凭啥打洞穿我墙？ 谁说你家没婆娘， 凭啥逼我上公堂？ 即使真的上公堂， 也不嫁你黑心狼！