女生徒（二十九）

　鏡を覗くと、私の顔は、おや、と思うほど活《い》き活きしている。顔は、他人だ。私自身の悲しさや苦しさや、そんな心持とは、全然関係なく、別個に自由に活きている。きょうは頬紅も、つけないのに、こんなに頬がぱっと赤くて、それに、唇も小さく赤く光って、可愛い。眼鏡をはずして、そっと笑ってみる。眼が、とってもいい。青く青く、澄んでいる。美しい夕空を、ながいこと見つめたから、こんなにいい目になったのかしら。しめたものだ。

      照了照镜子，我的脸鲜活、生动得令人赞叹。脸仿佛是另一个存在。和我自己的那些痛苦、难受的情绪完全不沾边儿，作为另一个存在自由自在地活着。今天我连腮红都没涂，脸蛋儿却红得这么厉害，而且嘴唇也小小的红红的，还闪着光，真可爱。摘下眼镜，偷偷地笑了笑。眼睛非常好看。湛蓝湛蓝的，清澈明亮。大概因为盯着傍晚的美丽天空看了好久，所以眼睛才变得这么漂亮的吧。太棒了。