资治通鉴772【公元263年】蜀汉帝刘禅投降 并通知姜维就近投降钟会

柏杨版资治通鉴文稿 

张绍等北上，在雒城（四川省广汉市）遇到曹魏军，遂晋见邓艾。邓艾大喜，回信给刘禅，表示嘉许及欢迎。刘禅派交通部长（太仆）蒋显，带着诏书，命姜维就近向钟会投降，又派政务署助理（尚书郎）李虎，把全国军民户籍档案送给邓艾。计：户口二十八万，人民九十四万；武装部队十万二千人，政府官员四万人。邓艾抵达成都北郊，刘禅率太子刘璿及所有亲王、文武官员，共六十余人，双手捆绑背后，带着棺木（“面缚舆榇”，表示接受诛杀），前往邓艾大营。邓艾“持节”，解开他们的捆绑，焚毁棺木，请进帐相见（蜀汉帝国建立四十三年【二二一年至二六三年】，共二任君，本年覆亡）。邓艾约束战士，不准抢劫掳掠，安抚人民，使恢复正常生活。

一切措施，完全仿效邓禹当年行事（邓禹曾“承制”任命隗嚣当西州最高统帅，参考二五年十二月），代表皇帝（承制）任命刘禅代理骠骑将军、太子宫御车总监（太子奉车）、亲王府御马总监（诸王驸马都尉）；旧有官员，以原来地位高低，分别重新任命，有的则收作邓艾的部属。并任命师纂兼益州（四川省及云南省）州长，陇西郡（甘肃省陇西县）郡长牵弘等分别兼任各郡郡长。邓艾听说黄皓奸邪险恶，下令逮捕羁押，打算斩首。黄皓贿赂邓艾左右亲信，得以不死。

姜维等得到诸葛瞻战败消息，不知道皇帝行止，遂从剑阁撤退到巴中（即巴西郡·四川省阆中市）。钟会推进到涪城，另派胡烈等追击姜维。姜维南下援救成都，抵达郪县（四川省中江县东南广福乡），接到刘禅命他就近投降钟会诏书，遂放下武器，把皇帝符节等送给胡烈，自己在东方跟廖化、张翼、董厥等会合，同到钟会大营投降。将士们得到投降命令后，激愤悲哀，拔出佩刀，乱砍山石。各郡县各据点都在接到刘禅诏书后，罢兵投降。钟会厚待姜维等降将，暂时把他们所缴出的符节、印信等发还。

9 东吴帝国证实蜀汉帝国已亡，撤回丁奉等各军。

东吴帝国主任立法官（中书丞）吴郡（江苏省苏州市）人华覈（音hé【盒】）前往皇宫上书，说：“我听说成都（蜀汉首都）已经失守，他们的君王和臣属，全都迁往远方，国家覆灭，丧失祖先交付的土地，放弃可以做出更大事业的国土，我虽然是一个没有分量的草芥小民，但内心深怀恐惧。陛下（孙休）圣明仁爱，恩德远布，突然听到这个噩耗，定有无限哀悼。我不能压制我的惆怅和伤感，谨上书禀报陛下得知。”

曹魏帝国大举进攻蜀汉帝国时，东吴帝国有人问襄阳（湖北省襄阳市）人骑兵指挥官（屯骑校尉）张悌说：“司马家夺取政权之后，灾难变乱，不断发生（指王淩、毌丘俭、诸葛诞叛变，及屠杀李丰、夏侯玄等和罢黜三任帝曹芳，弑逆四任帝曹髦），民心还没有全服，而今又劳师动众，倾国远征，失败都来不及，怎么能取得胜利？”张悌说：“不然。

曹操虽然功盖天下，但人民畏惧他的威严，而不怀念他的恩德。曹丕（曹魏帝国一任帝）、曹叡（曹魏帝国二任帝）继承帝位，刑杀多、赋税重，差役更使人民不堪负荷，东奔西跑，没有一年能够安定。司马懿父子，屡建大功，撤除苛刻的法令，推广平实的恩惠，为人民着想，拯救苦难，民心归附，已经很久。所以，淮南郡（安徽省寿县）先后三次叛变（二四九年，王淩叛。二五四年，毌丘俭叛。二五七年，诸葛诞叛），而心脏地带没有骚动。曹髦（曹魏帝国四任帝）被杀，四方也一片平静。

因司马家族任命贤能，而贤能又各尽忠心，根基已经稳固，奸谋已经确立。可是，蜀国却宦官专权，国家没有长远的目标；拥有军权的统帅，又不断发动战争，人民力尽，士卒疲惫，到境域外去贪图一点小利，不知道巩固边界要塞。魏国对蜀国，强弱有差别，谋略也超过一等，乘蜀国危机重重之时，发动攻击，没有不胜利的道理。咦！曹魏得志，正是我们的忧患。”大家都笑他过度夸张，等到蜀汉灭亡，才对他佩服。

10东吴帝国认为武陵郡（湖南省常德市）五溪蛮（湖南省西部及贵州省东部）跟蜀汉帝国接壤，蜀汉帝国亡后，恐怕他们乘机叛乱，遂任命南越兵团指挥官（越骑校尉）钟离牧兼任武陵郡郡长。而曹魏帝国同时也派汉葭（重庆市彭水县东北）县长郭纯，暂代武陵郡郡长（空头官衔），率涪陵郡（重庆市彭水县）移民，大批涌入迁陵（湖南省保靖县东）。郭纯把部队进驻赤沙（迁陵东北），引诱夷族部落进攻酉阳（湖南省古文县北），全郡震动。

钟离牧询问郡政府官员意见：“西蜀灭亡，边境受到侵略，用什么方法抵御？”大家都说：“迁陵、赤沙两县在万山丛中，地势险恶，夷族处处隐藏，不可以用军事行动使他们惊扰，一旦惊扰，各夷族部落必然互相结盟。最好是暂时按兵不动，派出对蛮夷人素来有恩德信誉的官员，前往安抚结纳。”钟离牧说：“敌人从境外入侵，诱骗煽动我国人民，应该在他控制还没有稳固之前，一击摧毁。这是救火的形势，行动要快。”下令动员，抚夷将军高尚，向钟离牧提出异议，说：“从前，祭祀部长（太常）潘濬率五万人大军，讨伐五溪蛮的叛乱（参考二三一年二月）。当时，我们跟刘家维持和睦，各夷族才终于归化。现在，我们既丧失外援，而郭纯已占领迁陵，你却打算用三千人深入山区，我看不到获胜的可能。”钟离牧说：“非常举动，怎么可以受前例拘束！”率部队日夜前进，沿着险恶的山势，行军将近二千里（湖南省常德市到保靖县东，航空距离二百千米），击斩变民首领一百余人和他们的党羽干部一千余人。郭纯等部众溃散逃走。五溪蛮混乱局面，全部平定。

11十二月十九日，曹魏帝国擢升宰相（司徒）郑冲当太保（上三公之三。与“太师”“太傅”并列为“上三公”）。

12十二月二十一日，曹魏帝国分割益州（四川省及云南省·故蜀汉帝国国土）部分土地，设立梁州（陕西省南部及四川省东北部。州政府设南郑【陕西省汉中市】。共统七郡：汉中郡【陕西省汉中市】、巴西郡【四川省阆中市】、巴东郡【重庆市奉节县东】、巴郡【重庆市】、涪陵郡【重庆市彭水县】、广汉郡【四川省射洪县南柳树镇】、梓潼郡【四川省梓潼县】；二六六年增设新都郡【四川省广汉市】）。

13 十二月二十二日，曹魏帝国对益州特赦，免缴一半租税五年。

资治通鉴原文 

张绍等见邓艾于雒，艾大喜，报书褒纳。汉主遣太仆蒋显别敕姜维使降钟会，又遣尚书郎李虎送士民簿于艾，户二十八万，口九十四万，甲士十万二千，吏四万人。艾至成都城北，汉主率太子诸王及群臣六十馀人，面缚舆榇诣军门。艾持节解缚焚榇，延请相见；检御将士，无得虏略，绥纳降附，使复旧业；辄依邓禹故事，承制拜汉主禅行骠骑将军，太子奉车、诸王驸马都尉，汉群司各随高下拜为王官，或领艾官属；以师纂领益州刺史，陇西太守牵弘等领蜀中诸郡。艾闻黄皓奸险，收闭，将杀之，皓赂艾左右，卒以得免。

姜维等闻诸葛瞻败，未知汉主所向，乃引军东入于巴。钟会进军至涪，遣胡烈等追维。维至郪，得汉主敕命，乃令兵悉放仗，送节传于胡烈，自从东道与廖化、张翼、董厥等同诣会降。将士咸怒，拔刀斫石。于是诸郡县围守皆被汉主敕罢兵降。锺会厚待姜维等，皆权还其印绶节盖。吴人闻蜀已亡，乃罢丁奉等兵。吴中书丞吴郡华覈诣宫门上表曰：“伏闻成都不守，臣主播越，社稷倾覆，失委附之土，弃贡献之国，臣以草芥，窃怀不宁。陛下圣仁，恩泽远抚，卒闻如此，必垂哀悼。臣不胜忡怅之情，谨拜表以闻！”

魏之伐蜀也，吴人或谓襄阳张悌曰：“司马氏得政以来，大难屡作，百姓未服，今又劳力远征，败于不暇，何以能克！”悌曰：“不然。曹操虽功盖中夏，民畏其威而不怀其德也。丕、睿承之，刑繁役重，东西驱驰，无有宁岁。司马懿父子累有大功，除其烦苛而布其平惠，为之谋主而救其疾苦，民心归之亦已久矣。故淮南三叛，而腹心不扰；曹髦之死，四方不动。任贤使能，各尽其心，其本根固矣，奸计立矣。今蜀阉宦专朝，国无政令，而玩戎黩武，民劳卒敝，竞于外利，不修守备。彼强弱不同，智算亦胜，因危而伐，殆无不克。噫！彼之得志，我之忧也。”吴人笑其言，至是乃服。

吴人以武陵五溪夷与蜀接界，蜀亡，惧其叛乱，乃以越骑校尉钟离牧领武陵太守。魏已遣汉葭县长郭纯试守武陵太守，率涪陵民入迁陵界，屯于赤沙，诱动诸夷进攻酉阳，郡中震惧。牧问朝吏曰：“西蜀倾覆，边境见侵，何以御之？”皆对曰：“今二县山险，诸夷阻兵，不可以军惊扰，惊扰则诸夷盘结；宜以渐安，可遣恩信吏宣教慰劳。”牧曰：“不然。外境内侵，诳诱人民，当及其根柢未深而扑取之，此救火贵速之势也。”敕外趣严。抚夷将军高尚谓牧曰：“昔渊太常督兵五万，然后讨五溪夷。是时刘氏连和，诸夷率化。今既无往日之援，而郭纯已据迁陵，而明府欲以三千兵深入，尚未见其利也。”牧曰：“非常之事，何得循旧！”即率所领晨夜进道，缘山险行垂二千里，斩恶民怀异心者魁帅百馀人，及其支党凡千馀级。纯等散走，五溪皆平。

十二月，庚戌，以司徒郑冲为太保。

壬子，分益州为梁州。

癸丑，特赦益州士民，复除租税之半五年。