资治通鉴773【公元263-264年】姜维挑拨钟会叛离曹魏帝国 掀起混乱

柏杨版资治通鉴文稿 

14十二月二十四日，曹魏帝国擢升邓艾当全国武装部队总司令（太尉），增加采邑二万户；擢升钟会当宰相，增加采邑一万户（酬庸二人灭蜀汉帝国功劳）。

15曹魏帝国郭太后（明元皇后）逝世。

16曹魏帝国全国武装部队总司令邓艾进入成都后，对自己建立的这场灭国功勋，非常满意，渐渐自夸自大，对蜀汉遗老高级知识分子们说：“各位幸好是遇到我邓艾，才能有今天。如果遇到吴汉之辈，早已血流成河。”（吴汉灭成家帝国后，屠成都【参考三六年十一月】，距今二百二十七年，人们的恐怖记忆仍新）邓艾上书晋公司马昭，说：“军事行动有一种情势是：先声夺人，就可使敌人屈服，战斗实力不过放在第二位。我们如果利用削平蜀国的声威，东下攻击吴国，吴国人民震恐，正是席卷之时。

问题是，一场巨大的战役之后，将士疲劳，无法立即投入战场，所以不妨稍稍延后。所以我建议，大军撤退时，应留下陇右（陇山以西）兵团二万人，巴蜀（重庆市、四川省）兵团二万人，用食盐和矿产的收入，作为军事及屯垦费用（四川省有盐井，可大量制盐；而银矿【有名的朱提银】、铜矿、铁矿，都十分丰富）。同时建造船舰，为将来顺长江而下的军事行动，预作准备。然后派出使节到吴国，告诉他们利害分际，吴国势将屈服归化，可以不必经过战争，即行平定。而今，应厚待刘禅，使作为孙休投降后的榜样。我建议封刘禅当扶风王，赏赐给他财产，供应他左右侍从。扶风郡（陕西省兴平市）有当年董卓修筑的营寨（郿坞，参考一九二年正月），作为他的宫舍；封他的儿子公爵或侯爵，把扶风郡及所属各县，作为他的采邑，显示顺从天命后的荣耀。然后，把广陵郡（江苏省淮阴市）、城阳郡（山东省诸城市）改成封国，等待封吴国的皇帝。则他们既畏惧威势，又感怀恩德，一定望风迎降。”

司马昭命监军官（监军）卫瓘，通知邓艾说：“任何事情，都应该先行呈报核准，不可擅作主张，想到就做。”邓艾不肯停止，再上书说：“奉命征伐，遵照指示行事。元凶（指刘禅）既已顺服，至于‘承制’（代表皇帝）任命降人担任官职，只不过为了安定刚刚归附的人心，自认为是一种合于权宜的措施。蜀汉全国归顺，疆域扩张到南海（此“海”可能指滇池），东接吴会，应该早日求它安定。如果等待中央命令，道路往返，势将拖延时日。《春秋》大义：‘国务官（大夫）在外，只要能安定人民，有利国家，可以自己做主，断然施行。’（《公羊传》语）而今，吴国还没有臣服，国土跟蜀中（四川盆地）相连，不应该拘泥常态，失掉时机。《孙子兵法》：‘前进不求名，后退不避罪。’我虽然没有古人那种伟大的节操，但决不敢为了躲避嫌疑，而使国家受损。”

17曹魏帝国宰相钟会阴谋利用现有的军事力量，叛离曹魏帝国。姜维发现这个秘密，打算使钟会早日发动，掀起混乱，于是挑拨钟会说：“我曾经听说，自从淮南（安徽省寿县）事变（参考二五五年正月）以来，你的谋略和计策没有一次失误，晋公（司马昭）力量的成长，都是你的贡献。而今再削平蜀国，威望震动世界，人民认为你有最高的功劳，可是，主人却恐惧你的智谋。在这种情形下，什么地方是你安身立命之所？为什么不效法范蠡，泛舟江湖，用以保全你的功业和自己的生命！”（前五世纪二○年代，越王国消灭吴王国，越王姒勾践的患难密友范蠡【在姒勾践被拘禁的几年中，范蠡一直在旁陪伴】，即行逃走。

临逃走时，写信给宰相文种，说：“飞鸟射尽，良弓收藏；狡兔死尽，猎狗被杀。姒勾践颈项特别长而嘴像鹰嘴，这种人只能共患难，不能共安乐，你为什么还不离开？”文种不相信。不久，姒勾践亲自送一把佩剑给文种，说：“你有七个灭人国家的方法，我只用了三个，就把吴王国灭掉。还剩下四个，你预备对付谁？”文种自杀。而范蠡乘一叶扁舟，泛游江湖，最后在陶邑【山东省定陶县】定居，改名陶朱公，经营商业，成为富翁）钟会说：“你陈义太高，我办不到。而且，时代不同，现在或许还有其他方法？”姜维说：“其他方法，你的智力足可以完成，我就不多担心了。”因此之故，二人情投意合，出则同车，坐则同桌。

钟会因邓艾“承制”（代表皇帝）任官封爵，心中大不高兴，遂跟监军官（监军）卫瓘，联名密告邓艾有叛变迹象。钟会精于模仿别人笔迹，此时驻军剑阁，常拦截邓艾的奏章书信（奏章呈曹魏帝曹奂，书信呈晋公司马昭），改动其中词句，故意显出桀骜不驯和自负自夸。对于司马昭给邓艾的信，也改动语气，故意凌厉苛责，使邓艾疑惧。

二六四年.甲申

1春季，正月壬辰日（正月壬戌朔，没有壬辰），曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（五任元帝）曹奂（本年十九岁）下诏逮捕全国武装部队总司令（太尉）邓艾，用囚车押返京师（首都洛阳）。晋公司马昭恐怕邓艾抗命，下令宰相（司徒）钟会向成都（四川省成都市）前进；命中央军事总监（中护军）贾充率军从褒斜谷（陕西省太白县西南褒河山谷）南下；司马昭则亲统大军，侍奉曹魏帝曹奂御驾亲征，进驻长安（陕西省西安市）。因各亲王都住在邺城（河北省临漳县西南邺镇），更任命山涛当戒严司令（行军司马），镇守邺城。
​

资治通鉴原文 

乙卯，以邓艾为太尉，增邑二万户；锺会为司徒，增邑万户。

皇太后郭氏殂。

邓艾在成都，颇自矜伐，谓蜀士大夫曰：“诸君赖遭艾，故得有今日耳。如遇吴汉之徒，已殄灭矣。”艾以书言于晋公昭曰：“兵有先声而后实者，今因平蜀之势以乘吴，吴人震恐，席卷之时也。然大举之后，将士疲劳，不可使用，且徐缓之。留陇右兵二万人、蜀兵二万人，煮盐兴冶，为军农要用，并作舟船，豫为顺流之事。然后发使告以利害，吴必归化，可不征而定也。今宜厚刘禅以致孙休，封禅为扶风王，锡其资财，供其左右，郡有董卓坞，为之宫舍，爵其子为公侯，食郡内县，以显归命之宠；开广陵、城阳以待吴人，则畏威怀德，望风而从矣！”昭使监军卫瓘谕艾：“事当须报，不宜辄行。”

艾重言曰：“衔命征行，奉指授之策，元恶既服，至于承制拜假，以安初附，谓合权宜。今蜀举众归命，地尽南海，东接吴、会，宜早镇定。若待国命，往复道途，延引日月。《春秋》之义，‘大夫出疆，有可以安社稷、利国家，专之可也。’今吴未宾，势与蜀连，不可拘常，以失事机。《兵法》：‘进不求名，退不避罪。’艾虽无古人之节，终不自嫌以损国家计也！”

钟会内有异志，姜维知之，欲构成扰乱，乃说会曰：“闻君自淮南已来，算无遗策，晋道克昌，皆君之力。今复定蜀，威德振世，民高其功，主畏其谋，欲以此安归乎！何不法陶朱公泛舟绝迹，全功保身邪！”会曰：“君言远矣，我不能行。且为今之道，或未尽于此也。”维曰：“其他则君智力之所能，无烦于老夫矣。”由是情好欢甚，出则同舆，坐则同席，会因邓艾承制专事，乃与卫瓘密白艾有反状。会善效人书，于剑阁要艾章表、白事，皆易其言，令辞指悖傲，多自矜伐；又毁晋公昭报书，手作以疑之。

元皇帝下咸熙元年（甲申，公元二六四年）

春，正月，壬辰，诏以槛车征邓艾。晋公昭恐艾不从命，敕钟会进军成都，又遣贾充将兵入斜谷。昭自将大军从帝幸长安，以诸王公皆在鄴，乃以山涛为行军司马，镇鄴。