资治通鉴771【公元263年】曹魏帝国远征军征西将军邓艾进抵阴平郡 蜀汉诸葛瞻迎击

柏杨版资治通鉴文稿 

魏舒这个人如何，我们没有意见，但对史学家描述他射箭的神奇故事，感到困惑。射击是一种技艺，没有一件技艺出于天授，都须要经过苦练；三天不练，便会生疏。如果说魏舒关住房门，偷下工夫，既没有这个可能，也没有这个必要；如果说他到靶场学习，甚至躲在后院学习，经年累月下来，不会没有人知道。如果从来没有苦练过，而竟百发百中，天下之大，那就根本不可能有这种怪事。

7 十月十一日，曹魏帝曹奂，封卞女士当皇后。卞皇后是昭烈将军卞秉的孙女。

8曹魏帝国远征军征西将军邓艾进抵阴平郡，挑选精锐，打算跟诸葛绪穿过江油（四川省平武县东南南坝），进攻成都。诸葛绪认为他受到的指令是阻截姜维，并没有教他进入蜀汉帝国本土，遂率军到白水关，跟大军统帅钟会会合。钟会阴谋扩张自己的部队，遂秘密报告中央，指控诸葛绪畏敌不进，中央命把诸葛绪装入囚车，押回京师。诸葛绪的军队全部隶属钟会。

姜维在剑阁扎营，据守险要。钟会兵团进攻，不能攻克，而运输线拖得太长，完全暴露在易受攻击的敌国国土之上，十分危险；粮秣逐渐缺乏，不能支持，打算班师。邓艾上书司马昭说：“敌人（蜀汉帝国）已受到挫折，最好是乘势前进。如果从阴平抄小路南下，可到德阳

三世纪·二六三年十月.曹魏灭蜀汉亭（四川省江油市东北），以后就是一片平原，直扑涪县（四川省绵阳市）。德阳亭东距剑阁一百里（航空距离五十千米），南距成都三百里（航空距离一百八十千米），我们奇兵突然攻击他们的心脏，剑阁的守军一定回头救援涪县。此时，钟会兵团可以大摇大摆前进。如果剑阁的守军不回头救援涪县，则能救援涪县的部队，就寥寥无几。”邓艾于是从阴平进入山区（阴平道），凡七百余里，没有人烟。邓艾凿山开路，遇水架桥，山高谷深，危险艰苦。而且没有多久，粮食不继，大军随时都会覆没，情势十分危险。邓艾用数层毛毯把自己包裹起来，翻滚而下。将士们攀着树木，沿着悬崖绝壁，成单行鱼贯前进，终于到达江油（四川省平武县东南南坝）。江油守将马邈，开城投降。

蜀汉帝国政务署执行长（仆射）诸葛瞻，率大军迎击邓艾，抵达涪县，停止不再前进。政务署助理（尚书郎）黄崇是黄权的儿子（猇亭之败后，黄权北投曹魏帝国，参考二二二年八月），屡次劝诸葛瞻迅速前进，控制山口险要，不要使敌人进入平地，诸葛瞻犹豫不决。黄崇再三建议，恳切痛心处，声泪俱下，但诸葛瞻仍拒绝接受。邓艾大军遂长驱直入，进入平地，击败诸葛瞻的先头部队。

诸葛瞻向后撤退，固守绵竹（四川省德阳市北黄许镇）。邓艾写信引诱诸葛瞻，说：“你如果投降，我一定上书中央，请求封你琅邪王。”（诸葛瞻老爹诸葛亮，本琅邪郡【山东省临沂市】人，因故乡大乱，逃难到襄阳【湖北省襄阳市】，所以邓艾用琅邪王做饵）诸葛瞻大怒，斩邓艾所派的使节，严阵以待。邓艾派他的儿子、惠唐亭侯邓忠，攻击东线，军政官（司马）师纂等攻击西线，遇到强力抵抗，不能攻克，同时撤退，说：“贼寇（诸葛瞻）防御严密，无懈可击。”邓艾咆哮说：“生死存亡，在此一举，什么叫无懈可击？”对邓忠、师纂大声斥责，要军法从事。邓忠、师纂出军再战，大破蜀汉军，斩诸葛瞻（年三十七岁）及黄崇。诸葛瞻的儿子诸葛尚叹息说：“父子同受国家大恩，却不能早早诛杀黄皓，使他败坏国家，贻害人民，活着还有什么意思！”纵马直闯敌阵，战死。

蜀汉政府再也想不到曹魏大军能迅速攻入国土，所以只遣军调将到前方抵御，大后方并没有任何戒备。邓艾军突然进入平原，逼近首都（成都），消息传出，人民震动，陷于混乱，扶老携幼，逃入深山，或逃到沼泽地带。政府严厉禁止，已禁止不住。蜀汉帝刘禅召集紧急御前会议，文武官员议论纷纷，有人认为蜀汉帝国跟东吴帝国是兄弟之邦，不如投奔东吴帝国。有人认为南中（云南省）还有七郡（越巂郡【四川省西昌市】、朱提郡【云南省昭通市】、牂牁郡【贵州省福泉县】、云南郡【云南省姚安县】、兴古郡【云南省丘北县】、建宁郡【云南省曲靖市】、永昌郡【云南省保山市】），山险水恶，悬崖绝壁，容易守卫，不如迁都南中。特级国务官（光禄大夫）谯周认为：“自从开天辟地，从没有寄住别国而仍能当皇帝的事。如果投奔吴国（东吴帝国），不可避免地要当他们的臣属。而且，吴国跟汉国，立国的条件相同，大国之吞并小国，是自然趋势。可以看出，魏国（曹魏帝国）既有能力吞并我们，就有能力吞并吴国。而吴国没有能力吞并魏国，则至为明显。反正要低头称臣，与其向小国低头称臣，不如向大国低头称臣！与其要受两次羞辱，不如只受一次羞辱（投降曹魏，只不过受一次羞辱。如果投奔东吴，等到东吴亡时，便要再受第二次羞辱）！如果迁都南中，必须早早筹划，才可以实行。大敌已经当前，大祸已经临头。小人们心里想些什么，没有人可以保证。恐怕陛下抬脚要走的那天，就可能发生难测的巨变，怎么能到南中？”有人说：“邓艾大军已经接近，如果不接受我们投降，又该怎么办？”谯周说：“吴国仍然存在，所以邓艾非接受我们的投降不可，并且非对陛下有盛大的礼遇不可。陛下投降之后，魏国如果不肯封陛下采邑，我愿前往京师（曹魏首都洛阳），根据大义力争。”文武百官全都同意谯周的主张。

刘禅仍考虑迁都南中，迟疑不决。谯周再上书说：“南中是遥远的蛮夷地区，承平时代，既不缴纳田赋捐税，又不供应民夫差役，对国家没有一丝贡献，还要不断反叛。幸而丞相诸葛亮用强大的军事力量压制，势穷力尽，才算服从（参考二二五年七月）。而今如果迁都，对外要抵抗强敌，对内又要负担政府官员开支。这么大的耗费，没有其他的财源，只有依靠蛮夷，蛮夷一定叛变，不可避免。”刘禅遂决定投降。派高级咨询官（侍中）张绍等，带着皇帝印信，前往迎接邓艾。皇子北地王刘谌大怒说：“如果真到了穷途末路，不可避免，就应该父子君臣，背城一战，同时用死殉国，到地下去见先帝（刘备），为什么投降？”刘禅拒不接受。当天，刘谌到刘备祭庙，哀哀痛哭，先杀妻子儿女，而后自杀。
​

资治通鉴原文 

癸卯，立皇后卞氏，昭烈将军秉之孙也。

邓艾进至阴平，简选精锐，欲与诸葛绪自江油趣成都。绪以本受节度邀姜维，西行非本诏，遂引军向白水，与钟会合。会欲专军势，密白绪畏懦不进，槛车征还，军悉属会。

姜维列营守险，会攻之，不能克；粮道险远，军食乏，欲引还。邓艾上言：“贼已摧折，宜遂乘之。若从阴平由邪径经汉德阳亭趣涪，出剑阁西百里，去成都三百馀里，奇兵冲其腹心，出其不意，剑阁之守必还赴涪，则会方轨而进，剑阁之军不还，则应涪之兵寡矣。”遂自阴平行无人之地七百馀里，凿山通道，造作桥阁。山高谷深，至为艰险，又粮运将匮，濒于危殆。艾以氈自裹，推转而下。将士皆攀木缘崖，鱼贯而进。先登至江油，蜀守将马邈降。诸葛瞻督诸军拒艾，至涪，停住不进。尚书郎黄崇，权之子也，屡劝瞻宜速行据险，无令敌得入平地，瞻犹豫未纳；崇再三言之，至于流涕，瞻不能从。艾遂长驱而前，击破瞻前锋，瞻退往绵竹。艾以书诱瞻曰：“若降者，必表为琅邪王。”瞻怒，斩艾使，列阵以待艾。艾遣子惠唐亭候忠等出其右，司马师纂等出其左。忠、纂战不利，并引还，曰：“贼未可击！”艾怒曰：“存亡之分，在此一举，何不可之有！”叱忠、纂等，将斩之。忠、纂驰还更战，大破，斩瞻及黄崇。瞻子尚叹曰：“父子荷国重恩，不早斩黄皓，使败国殄民，用生何为！”策马冒阵而死。

汉人不意魏兵卒至，不为城守调度；闻艾已入平土，百姓扰扰，皆迸山野，不可禁制。汉主使群臣会议，或以为蜀之与吴，本为与国，宜可奔吴；或以为南中七郡，阻险斗绝，易以自守，宜可奔南。光禄大夫谯周以为：“自古以来，无寄他国为天子者，今若入吴国，亦当臣服。且治政不殊，则大能吞小，此数之自然也。由此言之，则魏能并吴，吴不能并魏明矣。等为称臣，为小孰与为大！再辱之耻何与一辱！且若欲奔南，则当早为之计，然后可果。今大敌已近，祸败将及，群小之心，无一可保，恐发足之日，其变不测，何至南之有乎！”或曰：“今艾已不远，恐不受降，如之何？”周曰：“方今东吴未宾，事势不得不受，受之不得不礼。若陛下降魏，魏不裂土以封陛下者，周请身诣京都，以古义争之。”众人皆从周议。汉主犹欲入南，狐疑未决。

周上疏曰：“南方远夷之地，平常无所供为，犹数反叛，自丞相亮以兵威逼之，穷乃率从。今若至南，外当拒敌，内供服御，费用张广，他无所取，耗损诸夷，其叛必矣！”汉主乃遣侍中张绍等奉玺绶以降于艾。北地王谌怒曰：“若理穷力屈，祸败将及，便当父子君臣背城一战，同死社稷，以见先帝可也，奈何降乎！”汉主不听。是日，谌哭于昭烈之庙，先杀妻子，而后自杀。