通用条件雇主的接收篇中“部分工程的接收”的释义（4）

FIDIC合同 | 通用条件雇主的接收篇中“Taking Over of Parts of the Works（部分工程的接收）”的释义（4）

If a Taking-Over Certificate has been issued for a part of the Works (other than a Section), the delay damages thereafter for completion of the remainder of the Works shall be reduced. Similarly, the delay damages for the remainder of the Section (if any) in which this part is included shall also be reduced. For any period of delay after the date stated in this Taking-Over Certificate, the proportional reduction in these delay damages shall be calculated as the proportion which the value of the part so certified bears to the value of the Works or Section (as the case may be) as a whole. The Engineer shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or determine these proportions. The provisions of this paragraph shall only apply to the daily rate of delay damages under Sub-Clause 8.7 [Delay Damages], and shall not affect the maximum amount of these damages.

如果已经颁发了部分工程（不是单位工程）的接收证书，此后工程剩余部分的竣工误期损害赔偿费应予减少。与此类似，包括该部分的单位工程（如果有）的剩余部分的误期损害赔偿费也应减少。对接收证书注明日期以后的任何延误期，这些误期损害赔偿费的比例减少额，应按已颁发证书部分的价值，占整个工程或单位工程（视情况而定）价值的比例计算。工程师应按照第3.5款［确定］的规定，对这些比例进行商定或确定。本段的规定仅适用于第8.7款［误期损害赔偿费］规定的误期损害赔偿费的每日费率，不应影响该损害赔偿费的最高限额。

（参考资料来源：《施工合同条件1999年第1版》，机械工业出版社出版，国际咨询工程师联合会、中国工程咨询协会编译。）