资治通鉴742【公元250年】东吴帝孙权罢黜太子孙和贬作平民 下令鲁王孙霸自杀

柏杨版资治通鉴文稿 

二五○年.庚午

1夏季，五月，曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）擢升征西将军郭淮当车骑将军。

2最初，东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）皇帝（一任大帝）孙权（本年六十九岁），对会稽郡（浙江省绍兴市）人潘夫人极为宠爱，生下孙亮，孙权年老，对这位幼儿，百倍怜爱。孙权大女儿孙大虎（全公主）早年曾跟皇太子孙和结怨（参考二四五年正月），为了防范后患，阴谋夺嫡。于是，不断在老爹面前，称赞孙亮的美德，并把丈夫全琮侄儿全尚的女儿，嫁给孙亮。孙权对鲁王孙霸成群结党陷害哥哥，早感到厌恶，对高级咨询官（侍中）孙峻说：“子弟不和睦，部属分帮派，将使袁家的灾难（参考二○二年五月）在帝国重演，落得天下耻笑。任何一人坐上宝座，都会生乱。”遂有罢黜孙和，改封孙亮当太子之意拖延了好几年，一直犹豫，不能下定决心。孙峻是孙静（孙权老爹孙坚的亲弟）的曾孙（孙峻是孙权的族孙）。

秋季，孙权下令逮捕太子孙和，囚禁。骠骑将军朱据（孙权幼女孙小虎的丈夫）劝阻说：“太子，是国家的根本，而孙和性情温和，天生至孝，全国人民，一致归心。从前，姬诡诸（晋国十九任国君献公）宠爱骊姬，除掉姬申生（前六七二年，晋国国君姬诡诸【十九任献公】攻击骊戎部落，俘虏酋长二女，老大骊姬生姬奚齐，骊姬的妹妹生姬卓子，掀起夺嫡斗争。

前六五六年，骊姬诬陷太子姬申生打算毒死老爹，姬申生自缢死，次子姬重耳，三子姬夷吾分别出奔。前六五一年，姬诡诸逝世，姬奚齐继位【二十任国君】，被国务官【大夫】里克诛杀。姬卓子再继位【二十一任国君】，又被里克诛杀，并诛杀骊姬以及骊姬的妹妹。迎立姬夷吾【二十二任国君惠公】。前六三七年，姬夷吾逝世，儿子姬圉继位【二十三任国君】。前六三六年，秦国用强大兵力护送姬重耳回国，斩姬圉，姬重耳继位【二十四任国君文公】。历时三十年之久的夺嫡斗争，才告结束）。刘彻信任江充，而太子刘据冤死（参考前九一年）。我暗中恐惧太子（孙和）无法承受这种忧愁恐惧，发生意外。到那时候，陛下即令再兴筑思子宫（参考前九○年），后悔已来不及。”孙权不理。朱据跟政务署执行长（尚书仆射）屈晃，率将领以及大小官员，用泥涂到头上，自行捆绑双手（自居囚犯），连续不断前往皇宫，请求宽恕太子孙和。孙权登上建业宫白爵观（高台），遥遥看见，大为厌恶，斥责朱据、屈晃等人说：“你们没事找事！”无难禁军司令（无难督）陈正、五营禁军司令（五营督）陈象，分别上书规劝；朱据、屈晃也坚持不可以罢黜太子。孙权大怒若狂，下令诛杀陈正、陈象全族；用绳索捆绑朱据、屈晃，像牵狗一样牵到殿中。朱据、屈晃下

跪叩头，头碰地面，鲜血横流，但口中仍据理力争，不肯屈服。孙权下令各打一百军棍，贬朱据到新都郡（浙江省淳安县）当郡政府主任秘书（郡丞），贬屈晃当平民，逐回故乡；其他单位凡提出规劝意见的官员，诛杀或放逐的几十人。

于是，孙权正式行动，罢黜太子孙和，贬作平民，放逐故鄣（浙江省安吉县北）；下令鲁王孙霸自杀。孙权霎时间痛恨杨竺从中挑拨离间，于是，再诛杀杨竺，把尸首抛入长江。又诛杀全寄、吴安、孙奇，都是孙霸的党羽打手（孙霸党羽，皆参考二四五年正月），专门陷害太子孙和。

最初，杨竺自幼就有很好的名誉，只陆逊认为他终会失败，劝杨竺的老哥杨穆向政府登记，跟老弟分开门户。等到杨竺处决，杨穆因为曾经不断规劝杨竺，得以免死。

朱据还没有到他的贬所（新都郡），立法署长（中书令）孙弘发下诏书，命朱据自杀（如无孙权命令，孙弘决不敢诛杀皇帝女婿，否则便是矫诏，祸不可测。而孙弘事后并没有受到矫诏处分，证明是孙权命令，既是孙权命令，便不应强调孙弘发下诏书，暗示孙权并不知情）。

3冬季，十月，曹魏帝国庐江郡（安徽省寿县西南）郡长文钦，假装叛变，引诱东吴帝国偏将军朱异，要求朱异率军迎接自己。朱异看出这是一个骗局，上书东吴帝孙权，认为不可派军。孙权说：“北方疆土，还没有统一，文钦既然表示要顺从天命，就应该迎接。如果怕有诡诈，不妨布下天罗地网，出动重兵，加以防备。”遂派偏将军吕据，率二万人的庞大部队，跟朱异联军并进，到达北方边界，文钦果然拒绝。朱异是朱桓的儿子（朱桓，参考二二三年二月）；吕据是吕范的儿子（吕范，参考一九五年十二月）。

4十一月，曹魏帝国最高监察长（司空）、大利亭侯（景侯）孙礼逝世。

5 东吴帝国封皇子孙亮当太子。

6东吴帝孙权，征集十万人的工兵，在堂邑（江苏省六合县）破坏涂水（滁河）堤防，淹没北方通往江南（长江以南）所有道路。（胡三省原注：孙权已老，良将多死，只求自保。）

7十二月二十七日，曹魏帝国东海（定）王曹霖（一任帝曹丕子）逝世。

8曹魏帝国征南将军王昶（时驻新野【河南省新野县】），上书说：“孙权放逐忠臣（《晋书·五行志》：“当时，孙权满心猜忌，恩德更衰，信谗好杀，太子孙和废，鲁王孙霸死，朱据贬逐【事实上已经处决】，陆逊忧卒。”），嫡子庶子，互相斗争，我们应抓住机会。”政府接受，派新城郡（湖北省房县）郡长南阳郡（河南省南阳市）人州泰（州，姓），攻击东吴帝国的巫县（建平郡郡政府所在县·重庆市巫山县）、秭归（湖北省秭归县）；荆州（州政府设新野）州长王基，攻击夷陵（即西陵·湖北省宜昌市）；王昶攻击江陵（东吴荆州州政府所在县·湖北省江陵县）。王昶用竹子编成绳索，在江陵北方兴筑桥梁，越过水淹地区（东吴帝国决开沮水、漳水河堤，引水淹没江陵北方广大土地，阻挠曹魏帝国攻击）。

东吴帝国大将朱绩（朱然的儿子，原姓施），连夜逃入江陵。王昶打算把东吴军引到平地上决战，先命五支部队顺着大路，向北撤退，使东吴军见猎心喜；又把所俘虏的铠甲、马匹，在江陵四周展览，希望激起东吴军的愤怒，然后在预期会战地带，设下埋伏。朱绩（施绩）果然追击，王昶迎战，大破东吴军，斩东吴将领钟离茂、许旻。

9蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）首都卫戍司令姜维，再攻曹魏帝国所属的西平郡（青海省西宁市），不能攻克。

资治通鉴原文 

邵陵厉公中嘉平二年（庚午，公元二五零年）

夏，五月，以征西将军郭淮为车骑将军。

初，会稽潘夫人有宠于吴主，生少子亮，吴主爱之。全公主既与太子和有隙，欲豫自结，数称亮美，以其夫之兄子尚女妻之。吴主以鲁王霸结朋党以害其兄，心亦恶之，谓侍中孙峻曰：“子弟不睦，臣下分部，将有袁氏之败，为天下笑。若使一人立者，安得不乱乎！”遂有废和立亮之意，然犹沉吟者历年。峻，静之曾孙也。

秋，吴主遂幽太子和。骠骑将军朱据谏曰：“太子，国之本根。加以雅性仁孝，天下归心。昔晋献用骊姬而申生不存，汉武信江充而戾太子冤死，臣窃惧太子不堪其忧，虽立思子之宫，无所复及矣！”吴主不听。据与尚书仆射屈晃率诸将吏泥头自缚，连日诣阙请和；吴主登白爵观，见，甚恶之，敕据、晃等“无事匆匆”。无难督陈正、五营督陈象各上书切谏，据、晃亦固谏不已；吴主大怒，族诛正、象。牵据、晃入殿，据、晃犹口谏，叩头流血，辞气不挠。吴主杖之各一百，左迁据为新都郡丞，晃斥归田里，群司坐谏诛放者以十数。遂废太子和为庶人，徙故鄣，赐鲁王霸死。杀杨竺，流其尸于江，又诛全寄、吴安、孙奇，皆以其党霸谮和故也。初，杨竺少获声名，而陆逊谓之终败，劝竺兄穆令与之别族。及竺败，穆以数谏戒竺得免死。朱据未至官，中书令孙弘以诏书追赐死。

冬，十月，庐江太守谯郡文钦伪叛，以诱吴偏将军朱异，欲使异自将兵迎己。异知其诈，表吴主，以为钦不可迎。吴主曰：“方今北土未一，钦欲归命，宜且辽之。若嫌其有谲者，但当设计网以罗之，盛重兵以防之耳。”乃遣偏将军吕据督二万人，与异并力至北界，钦果不降。异，桓之子；据，范之子也。

十一月，大利景侯孙礼卒。

吴主立子亮为太子。

吴主遣军十万作堂邑涂塘以淹北道。

十二月，甲辰，东海定王霖卒。

征南将军王昶上言：“孙权流放良臣，適庶分争，可乘衅击吴。”朝廷从之，遣新城太守南阳州泰袭巫、秭归，荆州刺史王基向夷陵，昶向江陵。昶引竹纟亘为桥，渡水击之，吴大将施绩，夜遁入江陵。昶欲引致平地与战，乃先遣五军案大道发还，使吴望见而喜；又以所获铠马甲首环城以怒之，设伏兵以待之。绩果来追，昶与战，大破之，斩其将钟离茂、许旻。

汉姜维复寇西平，不克。