资治通鉴743【公元251年】曹魏帝国太尉王凌阴谋另行建立中央政府 被司马懿设计灭杀

柏杨版资治通鉴文稿 

二五一年.辛未

1春季，正月，曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）荆州（州政府设新野【河南省新野县】）州长（刺史）王基、新城郡（湖北省房县）郡长州泰，向东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）攻击，分别有功，东吴归降曹魏的有数千人。

2二月，曹魏帝国擢升政务署长（尚书令）司马孚当最高监察长（司空）。

3 夏季，四月九日，曹魏帝国擢升征南将军王昶当征南大将军（酬庸击破东吴帝国之功）。

4 四月十七日，曹魏帝国大赦。

全国武装部队总司令（太尉）王淩，得到东吴帝国利用涂水（滁河）淹没南下通道消息（参考去年【二五○年】十一月），打算利用这个机会，实行他拥立楚王曹彪，另行建立中央政府的计划（参考前年【二四九年】秋季）。下令动员，上书皇帝，要求攻击东吴帝国。皇帝下诏（事实是司马懿下诏）不准。

王淩派将军杨弘，把他的兵变计划，告诉充州（山东省西部）州长黄华。黄华、杨弘联名向皇家师傅（太傅）司马懿告密。司马懿反应迅速，一面亲率大军乘船舰南下讨伐，一面用皇帝名义，下诏赦免王淩一时的错误。又私人写信给王淩，解释安慰，十分恳切。霎时之间，大军已到百尺（河南省沈丘市颍水北岸，跟王淩所在寿春【安徽省寿县】航空距离一百九十千米）。王淩大感意外，自知无法抗拒，遂单身乘一小艇，西上亲迎，派秘书王彧晋见司马懿道歉请罪，并缴还所有印信、符节。

司马懿大军抵达丘头（河南省沈丘市东南），王淩在小艇上自己捆绑。司马懿代表皇帝下诏，派主任秘书（主簿）替王淩解开绳索。王淩认为皇帝已有恩赦命令，而自己跟司马懿又是老友，从迹象上看出，已不再有危险。于是命小艇直驶旗舰，打算晋见司马懿。司马懿派人阻止小艇前进，此时舰队已入淮河，遂在淮河停泊，两船相距只有十余丈。王淩这时才发现情势有异，遥遥向司马懿呼喊，说：“你写几个字叫我来，我敢不来？为什么还带军队？”司马懿说：“正因为你不是写几个字就能叫来的人。”王淩说：“你欺骗我！”司马懿说：“我宁可欺骗你，不能欺骗国家。”遂派步骑兵六百人，押送王淩前往京师（首都洛阳）。王淩为了试探司马懿对自己如何处理，请求发给自己几个钉棺材的铁钉，司马懿命发给他，王淩这才绝望。

五月十日，走到项县（河南省沈丘市），王淩服毒身死（年八十岁）。

司马懿到了寿春，张式等纷纷自首。司马懿穷究猛追，深入调查，凡是口供中牵连到的人，全都屠灭三族。挖掘王淩、令狐愚坟墓，剖开棺材，把尸首拖出来在附近村落暴晒三天，焚烧棺材中殉葬的印信、衣服，再把尸体裸葬。

最初，令狐愚当一介平民时，心怀大志，大家一致认为他一定能使令狐家兴旺。堂叔弘农郡（河南省灵宝县东北）郡长令狐卲，却认为：“令狐愚才能固然卓越超人，但他不知道进修品德，而志向又定得太高，一定覆灭我们家族。”令狐愚听到，大不高兴。后来，令狐卲当虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将），令狐愚进入仕途，已经历很多磨炼，每任官职，都有良好声誉。有一次，顺便问令狐卲说：“从前，听说您说我不成才，现在怎么样？”令狐卲盯着令狐愚细看，不做回答。但背后告诉妻子说：“这孩子性格，跟过去一样，依我的观察，终当败亡。所不知道的是，我会不会被牵连进去？只恐怕将来落到你们头上。”令狐卲逝世十余年后，而令狐家族终被屠灭。

令狐愚当兖州州长时，延聘山阳郡（山东省金乡县西北昌邑镇）人单固当州政府行政官（别驾），跟人事官（治中）杨康，同时是令狐愚的心腹亲信。后来，令狐愚逝世，杨康接受宰相府延聘，前往首都洛阳，谈话中常常暴露令狐愚一些阴私。令狐愚跟王淩的密谋，遂因此失败（王淩请求攻击东吴帝国而中央不准，原因在此）。

司马懿抵达寿春，找到单固，问说：“令狐愚有没有谋反情况？”单固说：“没有。”但杨康所作的报告中，却指出单固参与，司马懿遂逮捕单固跟他的家属，囚入司法部（廷尉）监狱，法官列举数十项证据，而单固坚持说没有，司马懿命杨康跟单固当面对质，单固无话反驳，诟骂杨康说：“你这老奴，你既出卖长官（令狐愚），又屠灭我全族，难道你还想活？”杨康最初认为他检举叛逆，一定可以封一个侯爵，可是后来口供前后矛盾，漏洞百出，司马懿遂把杨康一并斩首。临赴刑场，单固跟杨康同时被拖出监狱，单固再诟骂杨康说：“奴才，你早应该死。如果死后有知，你在阴曹地府，有什么面目见人？”

曹魏帝（三任）曹芳（本年二十岁）下诏：擢升扬州（安徽省中部）州长诸葛诞当镇东将军、扬州军区司令长官（都督扬州诸军事）。
5东吴帝国皇帝（一任大帝）孙权（本年七十岁），封潘夫人当皇后（孙权当皇帝二十三年，只有夫人，没有皇后，这是第一位皇后）。大赦，改年号太元（之前是赤乌十四年，之后是太元元年）。

6六月，曹魏帝国强迫楚王曹彪自杀。下令所有亲王皇族公爵，全体集中邺城（河北省临漳县西南邺镇），命有关单位严密监视，不准跟外人交往（以防王凌事重演）。

7 秋季，七月十九日，曹魏帝国甄皇后逝世。

8七月二十八日，曹魏帝国任命最高监察长（司空）司马孚当全国武装部队总司令（太尉）。

资治通鉴原文 

邵陵厉公中嘉平三年（辛未，公元二五一年）

春，正月，王基、州泰击吴兵，皆破之，降者数千口。

三月，以尚书令司马孚为司空。

夏，四月，甲申，以王昶为征南大将军。

壬辰，大赦。

太尉王凌闻吴人塞涂水，欲因此发兵，大严诸军，表求讨贼：诏报不听。凌遣将军杨弘以废立事告兗州刺史黄华，华、弘连名以白司马懿，懿将中军乘水道讨凌，先下赦赦凌罪，又为书谕凌，已而大军掩至百尺。凌自知势穷，乃乘船单出迎懿，遣掾王彧谢罪，送印绶、节钺。懿军到丘头，凌面缚水次，懿承诏遣主簿解其缚。

凌既蒙赦，加恃旧好，不复自疑，径乘小船欲趋懿。懿使人逆止之，住船淮中，相去十馀丈。凌知见外，乃遥谓懿曰：“卿直以折简召我，我当敢不至邪，而乃引军来乎！”懿曰：“以卿非肯逐折简者故也。”凌曰：“卿负我！”懿曰：“我宁负卿，不负国家！”遂遣步骑六百送凌西诣京师，凌试索棺钉以观懿意，懿命给之。五月，甲寅，凌行到项，遂饮药死。

懿进至寿春，张式等皆自首。懿穷治其事，诸相连者悉夷三族。发凌、愚冢，剖棺暴尸于所近市三日，烧其印绶、朝服，亲土埋之。

初，令狐愚为白衣时，常有高志，众人谓愚必兴令狐氏。族父弘农太守邵独以为：“愚性倜傥，不修德而愿大，必灭我宗。”愚闻之，心甚不平。及邵为虎贲中郎将，而愚仕进已多所更历，所在有名称。愚从容谓邵曰：“先时闻大人谓愚为不继，今竟云何邪？”邵熟视而不答，私谓妻子曰：“公治性度，犹如故也。以吾观之，终当败灭，但不知我久当坐之不邪，将逮汝曹耳。”邵没后十馀年而愚族灭。

愚在兗州，辟山阳单固为别驾，与治中杨康并为愚腹心。及愚卒，康应司徒辟，至洛阳，露愚阴事，愚由是败。懿至寿春，见单固，问曰：“令狐反乎？”曰：“无有。”杨康白事，事与固连，遂收捕固及家属皆系廷尉，考实数十，固固云无有。懿录杨康，与固对相诘，固辞穷，乃骂康曰：“老佣！既负使君，又灭我族，顾汝当活邪！”康初自冀封侯，后以辞颇参错，亦并斩之。临刑，俱出狱，固又骂康曰：“老奴！汝死自分耳。若令死者有知，汝何面目以行地下乎！”

诏以扬州刺史诸葛诞为镇东将军，都督扬州诸军事。

吴主立潘夫人为皇后，大赦，改元太元。

六月，赐楚王彪死。尽录诸王公置鄴，使有司察之，不得与人交关。

秋，七月，壬戌，皇后甄氏殂。

辛未，以司马孚为太尉。