36课诗歌朗诵：《癞蛤蟆》作者：菲利普·拉金

癞蛤蟆

作者：菲利普·拉金

译者：舒丹丹

为什么要让工作这只癞蛤蟆

蜷伏在我的生活上？

难道不能用智慧作长叉

撵走这个丑东西？

一星期六天都被他污玷，

用它令人作呕的毒液——

只为了付清几张小账单！

那可太不划算。

许多家伙靠小聪明过活：

讲师，笨舌头，

无赖，废人，莽汉——

不见得变成穷光蛋；

许多家伙生活在陋巷，

铁桶里面烧着火，

嚼着罐装沙丁鱼和风吹落的野果——

好像也蛮快活。

他们的小子光着脚，

老婆糟得没法说，

皮包骨瘦得像赛狗——但也

没有谁真的挨饿。

啊，但愿我有足够的勇气

大喊一声“去你妈的养老金！”

但我清楚，再清楚不过，那正是

美梦存在的根底：

因为有些什么也盘踞在我心里，

如同一只癞蛤蟆；

它蹲伏的屁股沉得好像坏运气，

冷得有如雪地，

它从不允许我

用哄骗的手段

一口气猎取

名望、金钱和美女。

我不是说，这一个体现

另一个的精神真理；

我是想说，一旦你同时拥有，

就很难将任何一个舍弃。