un｜Les roses de Saadi-萨阿迪的玫瑰

un｜Les roses de Saadi-萨阿迪的玫瑰

J’ai voulu ce matin te rapporter des roses ;
Mais j’en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les nœuds trop serrés n’ont pu les contenir.
今晨，我去摘玫瑰给你；
我把玫瑰插在腰上，可我摘得多了
腰带太紧，无法承受。

Les nœuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s’en sont toutes allées.
Elles ont suivi l’eau pour ne plus revenir.
带结崩开，玫瑰飞了。
它们裹进风里，落入大海。
随水流去，不再回来。

La vague en a paru rouge et comme enflammée.
Ce soir, ma robe encore en est toute embaumée …
Respires-en sur moi l’odorant souvenir.
海浪被染得火红。
今晚，我的裙子仍沁满香气…
来，闻一闻这芬芳的回忆。