deux｜Chanson-情歌

-

欢迎关注公众号：吃可丽饼的猫
更多法语社群课程、法语资源、文化分享，尽在同名公众号


Bon jour mon cœur, bon jour ma douce vie
Bon jour mon œil, bon jour ma chère amie !
Hé ! Bon jour ma toute belle,
Ma mignardise, bon jour,
Mes délices, mon amour.
Mon doux printemps, ma douce fleur nouvelle,
Mon doux plaisir, ma douce colombelle,
Mon passereau, ma gente tourterelle
Bonjour ma douce rebelle.
你好，我的小心肝，你好，我美好的生命，
你好，我的眼睛，你好，我的情人！
嗳，你好我的大美人儿，
你好，我的小可爱，
我的幸福，我的爱情。
我和煦的春日，我娇艳的鲜花，
我温馨的欢愉，我温柔的小鸽子。
我的黄莺，我优雅的斑鸠，
你好，我的小调皮。

Je veux mourir, si plus on me reproche
Que mon service est plus froid qu’une roche,
T’abandonnant, ma maîtresse,
Pour aller suivre le Roi,
Et chercher je ne sais quoi,
Que le vulgaire appelle une largesse.
Plutôt périsse honneur, cour et richesse,
Que pour les biens jamais je te relaisse,
Ma douce et belle Déesse.
亲爱的，要是你责备我，
说我对你像石头般冷漠，
说我抛下了你，
去侍奉国王，
想求得俗人所谓的恩赐，
那我宁愿去死。
就让荣誉、地位和富贵碎为微尘，
我怎会因身外之物抛弃，
我温柔美丽的女神。