【分级阅读】牛津树5.2 Husky Adventure

今天讲的故事，是小狗Floppy被魔法钥匙带着穿越到雪地冒险。

一绘本双语讲解和相关单词、短语讲解

如果你有这个绘本书，你可以打开绘本读。

在讲故事的原文过程中，会讲解一些单词和短语在日常生活中的用法。

1. It had been snowing. Kipper wanted Floopy to pull hissled.

雪一直在下。基珀想让小叭拉他的雪橇。

2.  "Go on , Floopy ! Pull !" He called.他喊道：“继续，小叭！拉呀！”

3.Floppy didn’t want to pull the sled. He ran and hid in Biff’s bedroom.

小叭不想拉雪橇。他跑去藏在了碧芙的卧室。

4.Suddenly, the magic key began to glow. It took Floopy into an adventure.

突然，魔法钥匙亮起了光。它带着小叭进入了冒险世界。

5.The magic took Floppy to a dark , cold forest. There was snow everywhere.

魔法把小叭带去了一个黑暗的，阴冷的森林。那儿到处都是雪。

6.The snow felt cold on Floppy’s paws and a cold wind was blowing. “Brrrr!” thought Floppy.

风吹啊吹，雪踩上去冰冰凉。小叭心想：嘶（好冷啊）。

7.Floppy began to walk, but his paws sank in the deep snow.

小叭走了起来，但是他的脚爪淹没在厚厚的雪中。

8.He heard a howling sound. AoooooW! “What is that?” thought Floppy.

他听见了一个咆哮的声音。嗷呜！小叭心想：那是什么？

9.Oh no! It was a pack of wolves. They had red eyes and long white teeth. They growled at Floopy.

欧不！那是一群狼。他们有着红色眼睛和长长的白牙。他们对着小叭吼叫。

10.Floppy was scared of the wolves. He ran through the trees.

小叭很怕狼。他跑着穿过了树林。

11.Suddenly, Floppy fell down. He rolled over and over. He went faster and faster.

突然，小叭跌倒了。他滚了一圈又一圈，速度越来越快。

12.Then he hit a tree. BUMP!

然后他就撞上了一棵树。嘭！

13.Floppy lay in the snow with his eyes shut. A man ran up.

小叭闭着眼睛，躺在雪上。一个男人跑了过来。

14.“Quick!” he said. “My boy is sick. I must get him to hospital. I need another dog to pull the sled.”

“快！”他说：“我儿子病了。我必须把他带去医院。我需要多一条狗来拉雪橇。”

15.The man took Floppy to the sled. “Oh no!” thought Floppy. “Another pack of wolves!”

男人带着小叭走去了雪橇旁。“欧不！”小叭心想：“又是一群狼！”

16But they were not wolves, they were husky dogs. The dogs growled. 但是它们不是狼，他们是哈士奇狗。

17.“Are you the new dog? You look too floppy to pull a sled,” they said.

狗狗们吼着，他们说：“你是新来的狗吗？你看上去软叭叭的，拉不动雪橇。”

18.The man put straps on Floppy. “You’ve got to run fast,” he said. “We must get to the hospital.”

男人把绳子套在了小叭身上。“你得跑快点。”他说：“我们必须得去医院。”

19The biggest dog barked at Floppy. “Just keep up, you floppy dog,” he said. “We’ve got to run fast.”

最大的狗对着小叭狂吠。“跟上点，你这只软叭叭的狗。”他说“我们得跑的很快。”

20.Floppy was cross. “Don’t call me a floppy dog,” he said. “I’ll show you!”

小叭生气了。“别叫我一只软叭叭的狗！”他说：“我会证明给你看！”

10. The sled went faster and faster.雪橇越来越快。

11.  “Slow down!” panted the husky dogs. “We can’t keep up with you.”

“慢一点！”哈士奇狗狗们喘着气说：“我们跟不上你了！”

22.At last, they got to the hospital. “Thank you!” shouted the man. “You’ve saved my son.”

最后，他们到达了医院。“谢谢你！”男人喊着：“你救了我的儿子。”

23.The husky dogs looked at Floppy. “Wow! You can run fast!” they said.” You’re not a floppy dog.”

哈士奇狗狗们看着小叭。“哇！你跑的真快！”它们说：“你不是一只软叭叭的狗。”

24.“You can stay with us,” said the husky dogs. “We need a dog like you.”

“你可以跟我们在一起。”哈士奇狗狗们说：“我们需要一只像你这样的狗。”

25.The magic key began to glow. “Good!” thought Floppy. “I need a rest.”

魔法钥匙开始发光。“太好了！”小叭想：“我需要休息一下。”

26. “Come and pull my sled, Floppy,” said Kipper. “快来拉我的雪橇呀，小叭。”基珀说

27. “Oh no!” thought Floppy.小叭心想："欧不！"（原来是一个梦。）

二Q&A，绘本阅读延展讨论

讲完故事之后，我们讨论绘本中提出的问题：

（你可对照下面句子和我们一起思考）

（1） Whydid Floppy go and hide?为什么Floppy跑去藏起来？

（2） Didthe huskies think Floppy would be good at pulling the sled? Why?哈士奇们认为Floppy擅长拉雪橇吗？为什么？

（3） Whycouldn’t the man take his son to hospital in a car?为什么这个男人不用车送他儿子去医院？

（4） Wherewould you like to go on a magic key adventure?如果有魔法钥匙，你想去哪里探险呢？

【小贴士】

《牛津阅读树》Read At Home系列1-6阶。总体比较简单，适用于英语启蒙。

系列里每本书都是一个单独完整的故事，可以分开来读来听。

建议正在阅读4-6高阶的孩子也可以听1-3阶段的内容，因为逃逃和爸爸的对话中，不仅会讲解故事本身，还会引申到一些小知识、语言背景，还会提到故事里的某些短语在日常生活的用法。