2021年1月21日|哟哟日语 日本秋田市：“大寒”之日举行禊祭 为净化身心用冷水浇身

出自：微信公众号：

哟哟日语 

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

神職たちが「大寒禊」 冷水で身を清める 秋田

秋田市举行“大寒禊”神职人员为净化身心用冷水浇身

今日は、二十四節気で1年で最も寒いころとされる「大寒」です。

今天是二十四节气中的一个节气“大寒”，在一年之中被认为是最冷的时候。

秋田市の神社では、神職たちが冷たい水で身を清める「大寒禊」が行われました。

位于秋田市的一个神社举行了大寒之日的禊祭活动，神职人员用冷水浇身，以净化身心。

ことしは6人の男性の神職が参加して秋田市の日吉神社で行われ、はじめに神職たちは、船をこぐような動作を繰り返す「鳥船行事」と呼ばれる神事で気持ちを高めました。

今年，秋田市日吉神社举行的大寒之日的禊祭活动有六名男性神职人员参加。活动最初，他们通过被称为“船祭”的祭神仪式来高涨情绪，该仪式反复进行着一个像划船一样的动作。

続いて、大きなかけ声を出して気合いを入れながら、おけでくんだ水を勢いよく体にかけて身を清めていました。

接着，他们大声吆喝着，一边鼓劲，一边用木桶舀起一桶水使劲往身上浇，以净化身体。

大寒禊が行われたけさ6時の秋田市の気温はマイナス2.6度で、神職たちは寒さに震えながら、何度も水をかぶっていました。

禊祭活动于今天早上6点开始，秋田市的气温为零下2.6度，神职人员冻得浑身发抖，仍不断往身上浇水。

本期词汇：

二十四節気「にじゅうしせっき」

1）二十四节气。

神職「しんしょく」①名

1）神职。

清める「きよめる」③ 他动・二类

1）弄干净，洗干净。

Ex：心を清める。

净心。

2）使清白，洗除（污名）。

Ex：恥を清める。

雪耻。

3）同：浄める

こぐ ① 他动・一类 N1

1）划，摇。

Ex：船を漕ぐ。

划船。

2）蹬。

Ex：自転車を漕ぐ。

蹬自行车。

神事「しんじ」 ① 名

1）祭神。祭神仪式。

Ex：神事を執り行う。

举行祭神仪式。

気合いを入れる 「きあいをいれる」

1）振作精神。鼓起干劲。

震える 「ふるえる」◎自動詞N3 N2

1）震动。

Ex：木の葉が風に震える。

树叶被风吹得抖动着。

2）发抖。

Ex：ぶるぶる震える。

不住地发抖。

おけ ①名

1）木桶。

Ex：桶にいっぱいの水。

满满一桶水。

2）同：麻笥

かぶる 他動詞

1）戴。

Ex：帽子を被る。

戴帽子。

2）蒙，盖。

Ex：ふとんを頭から被る。

把被子一直蒙到头上。

3）套，穿。

Ex：シャツを頭から被る。

把衬衣从头上套上（穿上）。

4）浇，灌，冲。

Ex：頭から水を被る。

从头上浇水。

5）蒙受，遭受；承担。

Ex：罰を被る。

遭受惩罚。

6）〈写〉模糊，曝光。

Ex：暗室で光が漏れてフィルムが被る。

暗室漏光胶片曝光了。

 声明：

材料来源：NHK

翻译：余哟哟

本双语文章的中文翻译，仅代表译者个人观点，仅供参考与学习。

如有不妥之处，欢迎指正。